Selezione di aforismi, frasi e citazioni di Mason Cooley (1927-2002), aforista statunitense. Dopo aver conseguito la laurea presso l'Università statale di San Diego e il dottorato di ricerca ad Oxford, Mason Cooley è nominato professore emerito di francese, lingua e letteratura mondiale al College of Staten Island. Dal 1959 al al 1988 insegna anche inglese alla Columbia University.
Mason Cooley è noto per la sua raccolta di aforismi intitolata City Aphorisms, pubblicata in successive edizioni tra il 1980 e il 1994, e di cui si riporta di seguito un'ampia selezione.
Mason Cooley è noto per la sua raccolta di aforismi intitolata City Aphorisms, pubblicata in successive edizioni tra il 1980 e il 1994, e di cui si riporta di seguito un'ampia selezione.
 |
| Realtà è il nome che diamo alle nostre delusioni. (Mason Cooley) |
City Aphorisms, 1980-1994 - Traduzione dall'inglese a cura di Aforismario
Alcuni amori sono come un vizio che ha cessato di dare piacere.
Coloro che si rifiutano di suonare il secondo violino potrebbero non suonare affatto.
Da bambini, le nostre proteste valevano poco. Da adulti, lo stesso.
È difficile dire la verità, e difficile è non farlo.
Fidati, ma cerca le uscite.
Finché c'è vita, c'è paura.
Gli amici a volte sono noiosi, i nemici mai.
Gli errori sono l'unica forma universale di originalità.
Gli eventi sono chiamati inevitabili solo dopo che si sono verificati.
Ho un rancore speciale contro coloro che hanno i miei stessi difetti.
I gatti sono curiosi, ma odiano ammetterlo.
I genitori disubbidienti sono un grosso problema per i loro figli.
I grandi oratori non si fermano per respirare e non guardano mai l'orologio.
I nostri problemi ci fanno andare avanti.
Il consiglio è più gradevole in bocca che nell'orecchio.
Il fallimento ci rende invidiosi. Il successo ci rende avidi.
Il saggio appartiene allo stesso obsoleto repertorio della vergine virtuosa e del monarca illuminato.
Il tempo che ammazzo mi sta ammazzando.
[The time I kill is killing me].
Il tempo libero smaschera le nostre debolezze.
Il vero sé è la parte di noi che non cambia quando le circostanze lo fanno.
In amore, ci preoccupiamo più del significato dei silenzi che del significato delle parole.
Inevitabilmente, quasi tutto ciò che diciamo è o citazione o parafrasi.
L'autoinganno è natura; l'ipocrisia è arte.
L'esperienza insegna, ma non sappiamo cosa.
L'ideologia ha modellato il vero divano su cui mi siedo.
L'innocenza è considerata affascinante perché offre piacevoli possibilità di sfruttamento.
[Innocence is thought charming because it offers delightful possibilities for exploitation].
L'umorismo non ci salva dall'infelicità, ma ci consente di scostarcene di qualche passo
La bilancia pesapersone non sa nulla delle circostanze attenuanti.
[The bathroom scale knows nothing of extenuating circumstances].
La domanda che non dovresti fare è l'unica che conta.
La dottrina dell'immortalità dell'anima è più una minaccia che un conforto.
La fede sposta le montagne, ma devi continuare a spingere mentre preghi.
[Faith moves mountains, but you have to keep pushing while you are praying].
La filosofia dell'edonismo significa poco per gli amanti del piacere. Non hanno alcuna inclinazione a leggere filosofia o a scriverla.
La lettura ci dà un posto dove andare quando dobbiamo rimanere dove siamo.
[Reading gives us someplace to go when we have to stay where we are].
La morte è spaventosa, così come la vita eterna.
La natura non fa differenze tra fiori ed erbacce.
La natura umana è la spiegazione preferita di un furfante.
La nostalgia dipinge un sorriso sul volto di pietra del passato.
La procrastinazione rende le cose facili difficili e le cose difficili ancora più difficili.
La risata dell'aforisma è a volte trionfante, ma raramente è spensierato.
La saggezza non può prevenire una caduta, ma può provvederla di un cuscino.
La saggezza è fondata sulla memoria; la felicità sull'oblio.
La saggezza ricorda. La felicità dimentica.
[Wisdom remembers. Happiness forgets].
La sfiducia rende la vita difficile. La fiducia la rende rischiosa.
Le persone possono mostrarsi gelose, ma nascondono la loro invidia.
Le persone sensibili sono troppo occupate a parlare dei loro sentimenti per avere tempo per le buone azioni.
Le scuse non cambiano nulla, ma fanno sentire tutti meglio.
Le vacanze dimostrano che una vita di piacere è sopravvalutata.
Lo scetticismo è una strada secondaria che porta sempre a un credo o a un altro.
L'ideologia ha lasciato l'impronta sullo stesso sofà sul quale sono seduto.
Mai fidarsi del giudizio di una persona entusiasta; mai fidarsi delle promesse di un pigro.
Molti non si sono mai sentiti forti, ma tutti sanno cosa significa sentirsi deboli.
Nei club di bridge e nei consigli di Stato, le passioni sono le stesse.
Non aspettare un motivo per essere felice.
Non mentire mai per iscritto.
Ogni addio combina perdita e nuova libertà.
Ogni dichiarazione d'amore contiene un elenco non dichiarato di eccezioni e richieste.
[Every declaration of love contains an unstated list of exceptions and demands].
Ogni giorno inizia con un atto di coraggio e di speranza: alzarsi dal letto.
[Every day begins with an act of courage and hope: getting out of bed].
Per avere successo bisogna essere in anticipo sul proprio tempo, ma solo un po'.
[To be successful be ahead of your time, but only a little].
Per conferire dignità, perdona. Per esprimere disprezzo, dimentica.
Per conoscere qualcuno, scopri come spende i suoi soldi.
Per molti, l'immaturità è un ideale, non un difetto.
Perché no − è uno slogan per una vita interessante.
[Why not − is a slogan for an interesting life].
Povero ma felice non è una frase inventata da una persona povera.
Quando ho pregato per il successo, ho dimenticato di chiedere un sonno profondo e una buona digestione.
Per conferire dignità, perdona. Per esprimere disprezzo, dimentica.
Per conoscere qualcuno, scopri come spende i suoi soldi.
Per molti, l'immaturità è un ideale, non un difetto.
Perché no − è uno slogan per una vita interessante.
[Why not − is a slogan for an interesting life].
Povero ma felice non è una frase inventata da una persona povera.
Quando ho pregato per il successo, ho dimenticato di chiedere un sonno profondo e una buona digestione.
Quando menti a qualcuno, guardalo dritto negli occhi.
[When lying to someone, look him straight in the eye].
Quando diventi protettivo verso i tuoi genitori, sei diventato adulto.
Quando non riesci a capire cosa fare, è il momento di fare un sonnellino.
Quando un paradosso è ampiamente creduto, non è più riconosciuto come un paradosso.
Quando diventi protettivo verso i tuoi genitori, sei diventato adulto.
Quando non riesci a capire cosa fare, è il momento di fare un sonnellino.
Quando un paradosso è ampiamente creduto, non è più riconosciuto come un paradosso.
Quando un uomo annoia una donna, lei si lamenta. Quando una donna annoia un uomo, lui la ignora.
Realtà è il nome che diamo alle nostre delusioni.
[Reality is the name we give to our disappointments].
Scrivere un aforisma ottimistico è una tentazione, ma il decoro lo impedisce.
[Writing an upbeat aphorism is a temptation, but decorum forbids].
Se avessi trovato le parole che cercavo, non avrei letto tanto.
Se hai intenzione di essere scortese, sii sbrigativo.
Se il mondo si scusasse, potrei considerare una riconciliazione.
Se la sofferenza conducesse alla sapienza, lo studio del dentista sarebbe pieno di idee luminose.
Siamo più legati ai nostri difetti che alle nostre virtù.
Solo i cuori spezzati conoscono la verità sull'amore.
[Only the broken-hearted know the truth about love].
Sono accomodante fino ai confini del mio interesse personale.
Tre persone abbandonate su un'isola deserta reinventerebbero la politica in poco tempo.
Un grande lettore si accorge raramente della propria solitudine.
Un grattacielo è una spavalderia in vetro e acciaio.
[A skyscraper is a boast in glass and steel].
Un nevrotico non può né gioire delle sue illusioni né rinunciarvi.
Un pesce rosso è un motivo sufficiente per vivere, se qualcuno ha bisogno di un motivo.
Un ristorante di successo fa sì che tutto, compresi i clienti, sembri un po 'meglio di quel che è.
Una pecora che va in cerca di un lupo può stare sicura di trovarne uno.
Uno sguardo comprensivo mi fa sempre dispiacere di me stesso.
Vecchiaia: mi addormento durante i funerali dei miei amici.
Vivere da soli rende più difficile trovare qualcuno da incolpare.
Note
- Su internet ci sono pochissime notizie biografiche su Mason Cooley; inoltre, l'unica sua foto riportata in diversi siti probabilmente non è nemmeno autentica, per questo motivo abbiamo preferito non riportarla in questa pagina.
- Gli aforismi di Mason Cooley riportati in questa pagina sono stati tradotti dall'inglese a cura di Aforismario.