Selezione di aforismi, frasi e citazioni di Paul Léautaud (Parigi 1872 - Plessis-Robinson 1956), scrittore e critico teatrale francese. Dal 1907 al 1921 lavora al Mercure de France come critico teatrale con lo pseudonimo di Maurice Boissard, distinguendosi per il suo spirito indipendente, la sua brutale franchezza e il suo anticonformismo.
Le seguenti citazioni di Paul Léautaud (molte delle quali tradotte dal francese da Aforismario), sono tratte dal suo Diario letterario (Journal littéraire), scritto dal 1893 fino all'anno della sua morte, e da da alcuni dei suoi migliori racconti: Il piccolo amico (Le Petit ami, 1903), Passatempi (Passe-Temps, 1928), A proposito di un giorno (Propos d'un jour, 1947) e Amori (Amours, 1958).
 |
| Il vantaggio di essere scapoli sta nel fatto che, quando si vede una bella donna, non ci si deve rattristare di averne una brutta a casa. (Paul Léautaud) |
Il piccolo amico
Le Petit ami, 1903
Di tutte le infermità umane, la più triste è il sonno dell'anima.
[De toutes les infirmités humaines, la plus triste, c'est le sommeil de l'âme].
Dio mi guardi dalla perfezione, il peggior genere letterario che esista.
Quando si è persone serie, non si cerca di impressionare la gente.
Il Teatro di Maurice Boissard
Le Théâtre de Maurice Boissard,1907-1923
Intelligente? Una questione di chimica organica, niente di più. Non si è più responsabili dell'essere intelligenti che dell'essere stupidi.
Nouvelles Littéraires
1924-1939
Gli uomini sono come i cani: quelli che non sono tenuti al guinzaglio sono spesso i più affezionati.
Passatempi
Passe-Temps, 1928
Al di sopra del dovere c'è la felicità.
L'amore rende stupidi, il matrimonio cornuti, il patriottismo imbecilli malvagi.
[L'amour fait des fous, le mariage des cocus, le patriotisme des imbéciles malfaisants].
La crudeltà, l'ignominia e la stupidità della guerra sono solo la crudeltà, l'ignominia e la stupidità degli uomini.
La felicità di chi vive solo è la felicità più vera e più sicura.
Le puttane sono le uniche donne che valgono qualcosa.
Mai rientrare a casa all'improvviso: se vostra moglie non è sola, l'annoiereste; se è da sola, vi annoiereste voi.
Non v'è piacere che nell'immaginazione.
[Il n'est de plaisir qu'en imagination].
[Il n'est de plaisir qu'en imagination].
Sono dell'opinione che i libri non insegnino nulla. Ci aiutano soltanto, a volte, a formulare con maggior precisione ciò che pensiamo.
Una bella donna stupida perde molto.
Note ritrovate
Notes retrouvées, 1942
Tutti i popoli sono per la pace, nessun governo lo è.
Marly-le-Roi e dintorni
Marly-le-Roy et environs, 1945
Non c'è nulla che valga qualcosa, né l'amore, né l'amicizia, né il lavoro, né alcun piacere: tutto è mediocre, passeggero!
A proposito di un giorno
Propos d'un jour, 1947 - Traduzione dal francese a cura di Aforismario
Amare è preferire un altro a sé stessi.
[Aimer, c'est préférer un autre à soi-même].
Ciò che consola della vecchiaia è vedere intorno a sé invecchiare anche le cose.
Essere intelligenti, significa essere, innanzitutto, diffidenti anche riguardo a sé stessi.
[Etre intelligent, c'est, au premier chef, être méfiant, même à l'égard de soi-même].
Gli uomini amano, le donne si lasciano amare.
Il genio è una lunga pazienza.
Il tradimento è la "seconda natura" delle donne.
L'amore, senza gelosia, non è amore.
[L'amour, sans la jalousie, n'est pas l'amour].
L'amore tormentato, sospettoso, attraversato costantemente dalle tempeste, è più amore dell'amore felice.
La prudenza è mediocrità; l'audacia è superiorità.
Nel matrimonio si fa l'amore per necessità, per dovere; nell'amore si fa l'amore per amore.
Nella vita, l'unica cosa che conta è di non essere mediocre.
Niente insegna a scrivere bene quanto leggere cattivi scrittori.
Ciò che consola della vecchiaia è vedere intorno a sé invecchiare anche le cose.
Essere intelligenti, significa essere, innanzitutto, diffidenti anche riguardo a sé stessi.
[Etre intelligent, c'est, au premier chef, être méfiant, même à l'égard de soi-même].
Gli uomini amano, le donne si lasciano amare.
Il genio è una lunga pazienza.
Il tradimento è la "seconda natura" delle donne.
L'amore, senza gelosia, non è amore.
[L'amour, sans la jalousie, n'est pas l'amour].
L'amore tormentato, sospettoso, attraversato costantemente dalle tempeste, è più amore dell'amore felice.
La prudenza è mediocrità; l'audacia è superiorità.
Nel matrimonio si fa l'amore per necessità, per dovere; nell'amore si fa l'amore per amore.
Nella vita, l'unica cosa che conta è di non essere mediocre.
Niente insegna a scrivere bene quanto leggere cattivi scrittori.
Non vi sono sentenze, massime o aforismi di cui non si possa scrivere la controparte.
Per piacere alle donne bisogna avere nello spirito e nei modi qualcosa del "parrucchiere" e del "commesso viaggiatore".
Troppo fiducia è stoltezza; troppo gelosia, pericolosa.
Tutti i popoli sono per la pace, nessun governo lo è.
[Tous les peuples sont pour la paix, aucun gouvernement ne l'est].
[Tous les peuples sont pour la paix, aucun gouvernement ne l'est].
Una donna non trova mai molto intelligente l'uomo che la ama.
Diario letterario
Journal littéraire, 1893-1956 (pubblicato dal 1954 al 1966)
Selezione e traduzione dal francese a cura di Aforismario
È più difficile dare che non ricevere.
È più difficile dare che non ricevere.
Ho orrore della macchina per scrivere, che dà a qualsiasi scritto l’aspetto volgare di una circolare, e mi sconvolge l’idea che certi scrittori abbiano potuto abbandonare la penna, il calamaio, quella specie d’intimità tra sé e quello che si scrive − le opere ne risentono e ne ho piacere.
Il vero amore è esigente, violento, esclusivo, malvagio, con momenti di risentimento.
L'unica fede che ancora mi resta, è la fede nei dizionari.
Non ho mai avuto fortuna con le donne. È sempre arrivato il momento in cui la loro stupidità ha oltrepassato il mio amore.
Non ho visto nulla di grande nella vita che la crudeltà e la stupidità.
[Je n'ai rien vu de grand dans la vie que la cruauté et la bêtise].
Per essere felici in amore bisogna essere un imbecille.
Perché esprimere le nostre opinioni? Domani le avremo cambiate.
Quando non si hanno più capelli, si trovano ridicoli i capelli lunghi.
Si ride male degli altri quando non si sa ridere innanzitutto di sé stessi.
Solo chi scrive sa leggere.
Sono sempre stato chiuso, come scrittore, all'ambizione o all'esibizione, alla reputazione e all'arricchimento. Per me contava solo una cosa: il piacere. Questa parola, "piacere", rappresenta per me il motore di tutte le azioni umane.
Diario privato
Journal particulier, 1933-1939
È con piacere, ancor di più: con gioia, che stasera mi ritrovo da solo a casa. Lo dirò ancora una volta: non ho conosciuto felicità se non quella di essere così solo, a casa, con i miei sogni a occhi aperti, anche amari. Non si dovrebbe né desiderare né cercare nessun altro.
Amori
Amours, 1958 (postumo)
Che lacerazione è la minima separazione quando ci si ama!
Il tradimento è la seconda natura delle donne.
Il vantaggio di essere scapoli sta nel fatto che, quando ci si trova dinanzi a una bella donna, non ci si deve rattristare di averne una brutta a casa.
[L'avantage d’être célibataire,c'est que, lorsqu'on se trouve devant une très jolie femme, on n'a pas a' se chagriner d'en avoir une laide chez soi].
Fonte sconosciuta
Selezione Aforismario
C'è una cosa che è di gran lunga superiore al talento: è la gentilezza, è l'aiuto reciproco, anche tra umani e animali.
Il difficile è arrivare agli 80 anni. Dopo non resta altro che lasciarsi vivere.
La letteratura non ha nulla a che vedere con la ricchezza del vocabolario, altrimenti il più grande dei capolavori sarebbe il dizionario.
[La littérature n'a rien à voir avec la richesse du vocabulaire, sinon le plus grand des chefs-d'oeuvre serait le dictionnaire].
«La povertà non è un vizio.» Lo credo bene! Un vizio è piacevole.
Non siamo mai lontani dall'odiare ciò che amiamo.
Non sono né di destra né di sinistra. So benissimo cosa sono: niente, neutrale, indipendente, marginale.
Oggi non è bene mostrare dell'interesse per gli animali, è quasi certo che si sarà guardati di traverso. "Ma le persone, signore! i bambini, signore!" Oh! le persone, i bambini! So cosa sono per la maggior parte le prime, e attraverso di esse cosa saranno i secondi.
E ora non rompetemi più le scatole.
[Ultime parole prima di morire].
«La povertà non è un vizio.» Lo credo bene! Un vizio è piacevole.
Non siamo mai lontani dall'odiare ciò che amiamo.
Non sono né di destra né di sinistra. So benissimo cosa sono: niente, neutrale, indipendente, marginale.
Oggi non è bene mostrare dell'interesse per gli animali, è quasi certo che si sarà guardati di traverso. "Ma le persone, signore! i bambini, signore!" Oh! le persone, i bambini! So cosa sono per la maggior parte le prime, e attraverso di esse cosa saranno i secondi.
E ora non rompetemi più le scatole.
[Ultime parole prima di morire].
Note