In cerca dell'aforisma perfetto, Aforismario ha selezionato alcuni tra i migliori aforismi del mondo. "Un aforisma ben fatto sta tutto in otto parole", ha scritto Gesualdo Bufalino; "Un aforisma ben fatto sta tutto in otto parole, massimo dieci", aggiungiamo noi; ma l'aforisma perfetto quante parole ha? Non lo sappiamo, anche perché, probabilmente, l'aforisma perfetto non esiste, se non nella nostra continua aspettativa di poterlo leggere prima o poi. Più che una realtà, insomma, "l'aforisma perfetto" è un'illusione.
Esistono tuttavia degli aforismi che, seppure non raggiungono la perfezione, certo la sfiorano. Sono quegli aforismi geniali che si contraddistinguono per l'eleganza della forma e la pregnanza del contenuto; aforismi che sono un vero e proprio concentrato di arguzia, sagacità e originalità, capaci di suscitare nel lettore un misto di sorpresa, ilarità e riflessione. Tutte queste caratteristiche sono presenti nel grado più elevato negli aforismi riportati in questa pagina, scritti dai più grandi maestri di questo genere letterario. Già, perché bisogna precisare che qui si sta parlando di aforismi "veri e propri", cioè di pensieri originariamente brevi e isolati da altro testo circostante, e non di citazioni estrapolate da testi più estesi. [Nella sezione "Aforistica" del sito Aforismario" trovi una spiegazione accurata della distinzione tra "aforisma" e "citazione"].
Gli aforismi sono suddivisi secondo la lingua originale in cui sono stati scritti (italiani, francesi, tedeschi, ecc.); gli aforismi degli autori stranieri sono riportati in lingua originale, con traduzione in italiano, per dare la possibilità a chi conosce le lingue di apprezzarne meglio la forma e lo stile.
Su Aforismario trovi anche una raccolta delle frasi più belle di tutti i tempi che, contrariamente a questa, non è composta da aforismi veri e propri, ma da citazioni di artisti, filosofi, scienziati e personaggi famosi in genere. [Il link è in fondo alla pagina].
Aforismi italiani
Esistono tuttavia degli aforismi che, seppure non raggiungono la perfezione, certo la sfiorano. Sono quegli aforismi geniali che si contraddistinguono per l'eleganza della forma e la pregnanza del contenuto; aforismi che sono un vero e proprio concentrato di arguzia, sagacità e originalità, capaci di suscitare nel lettore un misto di sorpresa, ilarità e riflessione. Tutte queste caratteristiche sono presenti nel grado più elevato negli aforismi riportati in questa pagina, scritti dai più grandi maestri di questo genere letterario. Già, perché bisogna precisare che qui si sta parlando di aforismi "veri e propri", cioè di pensieri originariamente brevi e isolati da altro testo circostante, e non di citazioni estrapolate da testi più estesi. [Nella sezione "Aforistica" del sito Aforismario" trovi una spiegazione accurata della distinzione tra "aforisma" e "citazione"].
Gli aforismi sono suddivisi secondo la lingua originale in cui sono stati scritti (italiani, francesi, tedeschi, ecc.); gli aforismi degli autori stranieri sono riportati in lingua originale, con traduzione in italiano, per dare la possibilità a chi conosce le lingue di apprezzarne meglio la forma e lo stile.
Su Aforismario trovi anche una raccolta delle frasi più belle di tutti i tempi che, contrariamente a questa, non è composta da aforismi veri e propri, ma da citazioni di artisti, filosofi, scienziati e personaggi famosi in genere. [Il link è in fondo alla pagina].
 |
| L’aforisma perfetto è quello che ancora nessuno ha mai scritto, ma che ci aspettiamo sempre di leggere. (Giovanni Soriano - foto: Samuel Johnson) |
Selezione Aforismario
La gelosia ha da entrar nell'amore, come nelle vivande la noce moscata. Ci ha da essere, ma non si ha da sentire.
Francesco Algarotti, Pensieri diversi, 1765 (postumo)
La donna non pone tanto studio nel vestirsi se non perché l'uomo viemeglio desideri di vederla spogliata.
Francesco Algarotti, Pensieri diversi, 1765 (postumo)
L'intelligenza è uno strumento − e questo strumento è finito in mano agli stupidi.
Roberto Bazlen, Note senza testo, 1945-1965 (postumo, 1970)
Le donne sono architette. Cessano di amarti quando non possono più fare progetti.
Anselmo Bucci, Il pittore volante, 1930
In un mondo d'arrivisti buona regola è non partire.
Gesualdo Bufalino, Il malpensante, 1987
Nascere è umano, perseverare è diabolico.
Gesualdo Bufalino, Il malpensante, 1987
Deve essere noiosa la vita in una bara. È giusto che vi si collochino i morti.
Francesco Burdin, Un milione di giorni, 2001
Se si sappia vivere da vinti, lo si è un po' meno.
Guido Ceronetti, Il silenzio del corpo, 1979
Dovremmo amar più le avversità che le prosperità: queste vagliono a farci uscir di noi stessi, e quelle vi ci fanno entrare.
Michele Colombo, Trattatelli, 1820/24
Ci fu data la lingua, sì, per parlare; ma anche i denti per tenerla assiepata.
Carlo Dossi, Note azzurre, 1870/1907 (post. 1912/64)
I pazzi aprono le vie che poi percorrono i savi.
Carlo Dossi, ibidem
Il Diavolo ha resi tali servigi alla Chiesa, che io mi meraviglio com'esso non sia ancor stato canonizzato per santo…
Carlo Dossi, Note azzurre, 1870/1907 (post. 1912/64)
In amore bisogna essere senza scrupoli, non rispettare nessuno. All'occorrenza essere capaci di andare a letto con la propria moglie.
Ennio Flaiano, Taccuino, 1959 (postumo)
Si può fare a meno di tutto. Purché non si debba.
Roberto Gervaso, Il grillo parlante, 1983
Il pessimista è uno che si è informato.
Carlo Gragnani, A conti (quasi) fatti, 1989
Sperare soltanto nelle certezze; è più sicuro.
Carlo Gragnani, A conti (quasi) fatti, 1989
La pazienza è la più eroica delle virtù giusto perché non ha nessuna apparenza d'eroico.
Giacomo Leopardi, Zibaldone, 1817/32 (postumo 1898/1900)
È curioso a vedere, che gli uomini di molto merito hanno sempre le maniere semplici, e che sempre le maniere semplici sono prese per indizio di poco merito.
Giacomo Leopardi, Zibaldone, 1817/32 (postumo 1898/1900)
Nessuna qualità umana è più intollerabile nella vita ordinaria, né in fatti tollerata meno, che l'intolleranza.
Giacomo Leopardi, Pensieri, 1845 (postumo)
Vissero infelici perché costava meno.
Leo Longanesi, Parliamo dell'elefante, 1947
Dopo aver trovato, è allora che bisogna cercare.
Mino Maccari, Fogli da un taccuino, 1948
L'importante è che la morte ci trovi vivi.
Marcello Marchesi, Il malloppo, 1971
Un no bene acconciato è alle volte più gustoso di un sì mal condito.
Ettore Mazzuchelli, Manuale di massime, sentenze e pensieri sopra diverse materie, 1769
Se fosse vero che le sofferenze rendono migliori, l'umanità avrebbe raggiunto la perfezione.
Alessandro Morandotti, Minime, 1979/80
Innamorarsi di una donna non è difficile. Difficile è amarla.
Guido Morselli, Diario, 1988 (post.)
Fammi un favore, e siimene grato.
Ugo Ojetti, Sessanta, 1937
Nessuna donna fa un matrimonio d'interesse: tutte hanno l'accortezza, prima di sposare un milionario, d'innamorarsene.
Cesare Pavese, Il mestiere di vivere, 1935/50 (postumo, 1952)
Capisco il bacio al lebbroso ma non la stretta di mano al cretino.
Pitigrilli, Dizionario antiballistico, 1953
In Italia nulla è stabile, fuorché il provvisorio.
Giuseppe Prezzolini, Codice della vita italiana, 1921
Il nichilismo l'abbiamo già alle spalle, di fronte abbiamo il nulla.
Sergio Quinzio, La croce e il nulla, 1984
È molto vero che la concordia è madre del matrimonio, ma il matrimonio è padre della discordia.
Salvator Rosa, Il teatro della politica, ca. 1669
Gli adulatori son peggio dei corvi; quelli corrompono l'animo dei vivi e questi solamente il corpo dei morti.
Salvator Rosa, Il teatro della politica, ca. 1669
La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Salvator Rosa, Il teatro della politica, ca. 1669
È uno qualunque; ma al suo primo passo una madre gioì, una donna gli tremò tra le braccia, un figlio lo piangerà. Nessuno può avere di più.
Camillo Sbarbaro, Fuochi fatui, 1956
Solo ciò che non si paga costa.
Camillo Sbarbaro, Fuochi fatui, 1956
Aforismi francesi
 |
| Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer: ça passe. (Jules Renard) |
Aphorismes français
Ciò che vi è d'inebriante nel cattivo gusto, è il piacere aristocratico di dispiacere.
Ce qu'il y a d'enivrant dans le mauvais goût, c'est le plaisir aristocratique de déplaire.
Charles Baudelaire, Razzi (Fusées, 1855/62 - post. 1887/1908)
Ce qu'il y a d'enivrant dans le mauvais goût, c'est le plaisir aristocratique de déplaire.
Charles Baudelaire, Razzi (Fusées, 1855/62 - post. 1887/1908)
Dio è l'unico essere che, per regnare, non ha nemmeno bisogno di esistere.
Dieu est le seul être qui, pour régner, n'ait même pas besoin d'exister.
Charles Baudelaire, Razzi (Fusées, 1855/62 - post. 1887/1908)
Ciò che vi è di fastidioso nell'amore, è che si tratta di un delitto in cui non si può fare a meno d'un complice.
Ce qu'il y a d'ennuyeux dans l'amour, c'est que c'est un crime où l'on ne peut pas se passer d'un complice.
Charles Baudelaire, Il mio cuore messo a nudo (Mon coeur mis à nu, 1859/66, postumo, 1887/1908)
Colui che dispera degli avvenimenti è un vile, ma colui che spera nella condizione umana è un pazzo.
Celui qui désespère des événements est un lâche, mais celui qui espère en la condition humaine est un fou.
Albert Camus, Taccuini, 1935-1959 (Carnet, postumo 1962-1989)
Pochi i vizi che impediscono a un uomo di avere tanti amici quanto il possesso di troppe straordinarie qualità.
Il y a peu de vices qui empêchent im homme d'avoir beaucoup d'amis, autant que peuvent le faire de trop grandes qualités.
Nicolas de Chamfort, Massime e pensieri (Maximes et Pensées - Caractères et Anecdotes, 1795 - post.)
Fallire la propria vita significa accedere alla poesia – senza il supporto del talento.
Rater sa vie, c'est accéder à la poésie – sans le support du talent.
Emil Cioran, Sillogismi dell'amarezza (Syllogismes de l'amertume, 1952)
Meglio sprecare la giovinezza che non farne niente del tutto.
Il vaut mieux gâcher sa jeunesse que de n'en rien faire du tout.
Georges Courteline, La filosofia di Courteline (La Philosophie de Georges Courteline, 1922)
Il faut rire avant que d'être heureux; de peur de mourir sans avoir ri.
Jean de La Bruyère, I caratteri (Les caracetères, 1688)
Gloria e merito di certi uomini è lo scrivere bene; di certi altri, di non scrivere affatto.
La gloire ou le mérite de certains hommes est de bien écrire, de quelques autres, c'est de n'écrire point.
Jean de La Bruyère, I caratteri (Les caracetères, 1688)
Jean de La Bruyère, I caratteri (Les caracetères, 1688)
Gloria e merito di certi uomini è lo scrivere bene; di certi altri, di non scrivere affatto.
La gloire ou le mérite de certains hommes est de bien écrire, de quelques autres, c'est de n'écrire point.
Jean de La Bruyère, I caratteri (Les caracetères, 1688)
I bambini sono altezzosi, sprezzanti, collerici, invidiosi, curiosi, interessati, volubili, pavidi, intemperanti, bugiardi, finti; ridono e piangono con facilità; hanno gioie smodate e afflizioni amare per inezie; non vogliono soffrire fisicamente, ma piace loro far soffrire: sono già uomini.
Les enfants sont hautains, dédaigneux, colères, envieux, curieux, intéressés, paresseux, volages, timides, intempérants, menteurs, dissimulés; ils rient et pleurent facilement; ils ont des joies immodérées et des afflictions amères sur de très petits sujets; ils ne veulent point souffrir de mal, et aiment à en faire: ils sont déjà des hommes.
Jean de La Bruyère, I caratteri (Les caracetères, 1688)
Confessiamo i piccoli difetti soltanto per convincere che non ne abbiamo di grandi.
Nous n'avouons de petits défauts que pour persuader que nous n'en avons pas de grands.
François de La Rochefoucauld, Massime (Maximes, 1678)
Il vero amore è come i fantasmi: tutti ne parlano, ma pochi li hanno visti.
L'amour vrai est comme un fantôme; chacun parle de lui, peu l'ont vu.
François de La Rochefoucauld, Massime (Maximes, 1678)
L'ipocrisia è un omaggio che il vizio rende alla virtù.
L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.
François de La Rochefoucauld, Massime (Maximes, 1678)
Scrivere è rinunciare al mondo implorando il mondo di non rinunciare a noi.
Écrire, c'est renoncer au monde en implorant le monde de ne pas renoncer à nous.
Georges Perros, Papiers collés, 1960-1978
L'amore è eterno, finché dura.
L'amour est éternel, tant qu'il dure.
Henri de Régnier, Lui o Le donne e l'amore (Lui ou Les femmes et l'amour, 1928)
L'amicizia dà l'idea del duraturo, l'amore quella dell'eterno, e l'egoismo è quello che sopravvive all'uno e all'altro.
L'amitié donne le sentiment du durable, l'amour celui de l'éternité, et c'est l'égoïsme qui survit à l'un et l'autre.
Henri de Régnier, Lui o Le donne e l'amore (Lui ou Les femmes et l'amour, 1928)
Se tutto il male che si è detto delle donne fosse vero, sarebbero quasi perfette.
Si tout le mal qu'on a dit des femmes était vrai, elles seraient bien près de la perfection.
Henri de Régnier, Lui o Le donne e l'amore (Lui ou Les femmes et l'amour, 1928)
Ci sono momenti in cui tutto va per il verso giusto. Non occorre spaventarsi: sono momenti che passano.
Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer: ça passe.
Jules Renard, Diario (Journal, 1887/1910 - post., 1925/27)
Chi uccide un uomo è un assassino. Chi uccide milioni di uomini è un conquistatore. Chi li uccide tutti è un Dio.
On tue un homme, on est un assassin. On tue des millions d'hommes, on est un conquérant. On les tue tous, on est un Dieu.
Jean Rostand, Pensieri di un biologo (Pensée d’un biologiste, 1954)
Ci sono persone a cui la morte dona un'esistenza.
Il y a des gens à qui la mort donne une existence.
Louis Scutenaire, Mie iscrizioni (Mes Inscriptions, 1943/44)
Dio creò l'uomo e, trovando che non era abbastanza solo, gli diede una compagna perché sentisse più acutamente la sua solitudine.
Dieu créa l'homme et, ne le trouvant pas assez seul, il lui donna une compagne pour lui faire mieux sentir sa solitude.
Paul Valéry, Quaderni (Cahiers, 1894/1945 - post. 1957/61)
I grandi pensieri vengono dal cuore.
Les grandes pensées viennent du coeur.
Luc de Clapiers de Vauvenargues, Riflessioni e massime (Réflexions e maximes, 1746)
Aforismi tedeschi
Aphorismen Deutsch |
| Je höher wir uns erheben, um so kleiner erscheinen wir denen, welche nicht fliegen können. (Friedrich Nietzsche) |
Sei amato solo dove puoi mostrarti debole senza provocare in risposta la forza.
Geliebt wirst Du einzig wo schwach Du Dich zeigen darfst, ohne Stärke zu provozieren.
Theodor Adorno, Minima Moralia, 1951
L'arte è magia liberata dalla menzogna di essere verità.
Theodor Adorno, Minima Moralia, 1951
L'arte è magia liberata dalla menzogna di essere verità.
Kunst ist Magie, befreit von der Lüge, Wahrheit zu sein.
Theodor Adorno, Minima Moralia, 1951
Veri sono solo i pensieri che non comprendono sé stessi.
Wahr sind nur die Gedanken, die sich selber nicht verstehen.
Theodor Adorno, Minima Moralia, 1951
I giorni vengono distinti fra loro, ma la notte ha un unico nome.
Die Tage werden unterschieden, aber die Nacht hat einen einzigen Namen.
Elias Canetti, La provincia dell’uomo (Die Provinz des Menschen. Aufzeichnungen 1942-1972, 1973)
Ringrazio il buon Dio mille volte per avermi fatto diventare ateo.
Ich danke es dem lieben Gott tausendmal, dass er mich zum Atheisten hat werden lassen.
Georg Lichtenberg, Aforismi (Aphorismen, 1766/1799 - post. 1902/08)
Quanto più ci innalziamo, tanto più piccoli sembriamo a quelli che non possono volare.
Je höher wir uns erheben, um so kleiner erscheinen wir denen, welche nicht fliegen können.
Friedrich Nietzsche, Aurora (Morgenröte, 1881)
Aforismi austriaci
Aphorismen Österreicher
Aphorismen Österreicher
È triste essere un'eccezione: ma è ancora più triste non esserlo.
Es ist traurig, eine Ausnahme zu sein. Aber noch viel trauriger ist es, keine zu sein.
Peter Altenberg, Raccolto (Fechsung, 1915)
Talvolta la donna è un utile surrogato dell'onanismo. Naturalmente ci vuole un sovrappiù di fantasia.
Ein Weib ist manchmal ein ganz brauchbares Surrogat für die Selbstbefriedigung. Freilich gehört ein Übermaß von Phantasie dazu.
Karl Kraus, Detti e contraddetti (Sprüche und Widersprüche, 1909)
Essere pronto è molto, saper attendere è meglio, ma sfruttare il momento è tutto.
Bereit sein ist viel, warten können ist mehr, doch erst den rechten Augenblick nützen ist alles.
Arthur Schnitzler, Il libro dei motti e delle riflessioni (Buch der Sprüche und Bedenken, 1927)
Ingannare per una precisa ragione significa quasi essere fedeli.
Arthur Schnitzler, ibidem
Solo la direzione è reale, la meta è sempre fittizia, anche la meta raggiunta − anzi soprattutto questa.
Nur Richtung ist Realität, das Ziel ist immer eine Fiktion, auch das erreichte – und dieses oft ganz besonders.
Arthur Schnitzler, Il libro dei motti e delle riflessioni (Buch der Sprüche und Bedenken, 1927)
Aforismi inglesi
English aphorisms
English aphorisms
Amicizia. Una nave abbastanza grande per portare due persone quando si naviga in buone acque, ma riservata a una sola quando le acque si fanno difficili.
Friendship. A ship big enough to carry two in fair weather, but only one in foul.
Ambrose Bierce, Dizionario del diavolo (The Devil's Dictionary, 1911)
Aforismi irlandesi
Aphorisms Éireannach
Aphorisms Éireannach
The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.
George Bernard Shaw, Uomo e superuomo (Man and superman, 1903)
Aforismi spagnoli
Aforismos español
Aforismos español
Tutto ci sembra caotico, tranne il nostro disordine.
Todo nos parece caos, menos nuestro propio desorden.
Nicolás Gómez Dávila, In margine a un testo implicito (Escolios a un texto implícito, 1977/92 - post., 2001)
È sempre utile avere un'ossessione: ci distrae.
És útil que tinguis sempre una obsessió o una altra: això et distraurà.
Joan Fuster, Giudizi finali (Judicis finals, 1960-1968)
Prima di percorrere la mia strada io ero la mia strada.
Antes de recorrer mi camino yo era mi camino.
Antonio Porchia, Voci (Voces, 1943)
Aforismi polacchi
Aforyzmy Polski
Aforyzmy Polski
Tutti vogliono il nostro bene. Non fatevelo portar via.
Wszyscy chcą naszego dobra. Nie dajcie go sobie zabrać.
Stanislaw Jerzy Lec, Pensieri spettinati (Myśli nieuczesane, 1957)
Note
Vedi anche: Le frasi più belle di sempre