Selezione di aforismi, frasi e citazioni di George Meredith (Portsmouth 1828 - Box Hill 1909), scrittore inglese. Le seguenti citazioni di George Meredith, molte delle quali anche in lingua originale inglese, sono tratte da: La prova di Richard Feverel (The ordeal of Richard Feverel, 1859), L'egoista (The egoist, 1879), Diana di Crossways (Diana of the Crossways, 1885).
La prova di Richard Feverel
 |
| La più rara benedizione di Dio è, dopo tutto, una brava donna. (George Meredith) |
The ordeal of Richard Feverel, 1859 - Traduzione dall'inglese a cura di Aforismario
I baci non durano; saper cucinare sì!
[Kissing don't last; cookery do!].
Suppongo che la donna sarà l'ultima cosa civilizzata dall'uomo.
[I expect Woman will be the last thing civilized by Man].
Se dalla preghiera sorge un uomo migliore, la preghiera è esaudita.
[Who rises from prayer a better man, his prayer is answered].
La perfetta semplicità è inconsapevolmente audace.
La più rara benedizione di Dio è, dopo tutto, una brava donna!
[God's rarest blessing is, after all, a good woman!].
La ragione della donna si trova nel latte dei suoi seni.
[Woman's reason is in the milk of her breasts].
Le parole sono gli spiccioli del silenzio.
[Speech is the small change of silence].
L'egoista
The egoist, 1879
Il cinismo è dandismo intellettuale.
[Cynicism is intellectual dandyism].
In amore, non c'è disastro più spaventoso che la morte dell'immaginazione.
[The most dire disaster in love is the death of imagination].
[The most dire disaster in love is the death of imagination].
Diana di Crossways
Diana of the Crossways, 1885
[Traduzione dall'inglese a cura di Aforismario].
[Traduzione dall'inglese a cura di Aforismario].
L'amicizia, immagino, significa un cuore in due.
[Friendship, I fancy, means one heart between two].
Una donna arguta è un tesoro; una bellezza arguta è un potere.
[A witty woman is a treasure; a witty beauty is a power].
Ciò che una donna pensa delle altre donne è la prova della sua natura.
[What a woman thinks of women is the test of her nature].
Il bene della vera intelligenza è la verità stessa.
L'osservazione è il più duraturo dei piaceri della vita.
Il sentimentalismo non è semplice sensualismo, ma falso spiritualismo: per quanto belle siano le note che trae dalla nostra natura, provengono filate con arte, dal bruto interiore che è in noi.
Fonte sconosciuta
Selezione Aforismario
Le ereditiere non vengono mai abbandonate.
Nessun uomo di buon senso può credere nelle medicine per le malattie croniche.
Non c'è nulla di cui soffra il corpo di cui l'anima non possa trarre profitto.
Tutto è giuoco per il poeta.
L'uomo di scienza non è altro che un poeta andato a male.
[The man of science is nothing if not a poet gone wrong].
Note
Le citazioni di George Meredith riportate in questa pagina sono state tradotte dall'inglese a cura di Aforismario.