Selezione di aforismi, frasi e battute umoristiche di Kin Hubbard, pseudonimo di Frank McKinney Hubbard (Bellefontaine 1868 - Indianapolis 1930), umorista e disegnatore statunitense, celebre per aver creato il personaggio "Abe Martin", le cui vignette furono pubblicate su oltre 300 giornali americani dal 1904 fino al 1930. Kin Hubbard è stato definito da Will Rogers "America's greatest humorist" (Il più grande umorista d'America".
 |
| I parenti lontani sono quanto c'è di meglio, e quanto più sono lontani, tanto meglio è. (Kin Hubbard) |
Traduzione Aforismario
C'è molta pace in ogni casa dove la famiglia non commette l'errore di provare a stare insieme.
Che differenza c'è fra i delinquenti e i parenti acquisiti? I primi almeno non promettono di restituirti i soldi.
C'è molta pace in ogni casa dove la famiglia non commette l'errore di provare a stare insieme.
Che differenza c'è fra i delinquenti e i parenti acquisiti? I primi almeno non promettono di restituirti i soldi.
Che dice: "Potrei sbagliarmi, ma...", non crede che esista una tale possibilità.
Chi racconta una buona storiella, deve poi sempre sorbirsene un paio di mediocri.
È davvero difficile essere efficienti senza essere odiosi.
È piuttosto difficile dire cosa porti alla felicità. La povertà e la ricchezza hanno entrambe fallito.
È quello che sa perdere che alla fine viene sconfitto.
Essere ottimisti dopo aver ottenuto tutto ciò che si desidera non conta.
[Being an optimist after you've got everything you want doesn't count].
Fra tutti i rimedi casalinghi, una buona moglie è il migliore.
[Of all the home remedies, a good wife is best].
I parenti lontani sono quanto c'è di meglio, e quanto più sono lontani, tanto meglio è.
[Distant relatives are the best kind and the further away the better].
Il modo più sicuro per sprecare il fiato, oltre a suonare il sassofono, è consigliare un figlio.
Il mondo migliora ogni giorno, per poi tornare a peggiorare di sera.
Il divertimento è come l'assicurazione sulla vita: più si è vecchi più è caro.
[Fun is like life insurance; the older you get, the more it costs].
L'adulazione non ti farà del male se non abbocchi.
L'unico modo per intrattenere certe persone è stare ad ascoltarle
[Th' only way t'entertain some folks is t' listen t' 'em].
La peggiore sensazione che conosca è alzarsi di notte e mettere il piede su un trenino.
Le persone intelligenti sono sempre dalla parte impopolare di qualsiasi cosa.
Moda: una barricata dietro la quale le persone nascondono il loro nulla.
Molti confondono una cattiva gestione con il destino.
Nessuno dimentica mai dove ha seppellito l'ascia di guerra.
[Nobody ever forgets where he buried the hatchet].
Nessuno è più gradito di un ospite inatteso.
Nessuno ha mai sentito ragione a stomaco vuoto.
Nessuno si è mai lamentato di essere stato interrotto se è accaduto per un applauso.
Niente è così meschino come regalare a un bambino qualcosa di utile per Natale.
Non lamentarti del tempo. Se non cambiasse di tanto in tanto, nove persone su dieci non potrebbero iniziare una conversazione.
Non è che il denaro renda gli uomini stupidi, li smaschera soltanto.
Non è una vergogna essere poveri, ma potrebbe anche esserlo.
 |
| Un buon ascoltatore di solito sta pensando a qualcos'altro. (Kin Hubbard) |
Ogni tanto un innocente viene mandato al Governo.
Quando qualcuno vi dice: "Non è per i soldi ma per una questione di principio", state sicuri che è per i soldi.
[When a fellow says, "It ain't the money but the principle of the thing," it's the money].
Se ce la fai al primo colpo, non correre più rischi.
Se qualcuno è sempre d'accordo con tutto ciò che dici, o è uno sciocco o sta per farti la pelle.
Stai attento s chi ti lascia parlare senza interromperti.
Tutti vorremmo votare per la persona migliore, ma non è mai candidata.
[We’d all like t’vote fer th’best man, but he’s never a candidate].
Un brutto raffreddore non sarebbe così fastidioso se non fosse accompagnato dai consigli dei nostri amici.
Un buon ascoltatore di solito sta pensando a qualcos'altro.
[A good listener is usually thinking about something else].
Un modo infallibile per liberarsi di un individuo è dirgli qualcosa per il suo bene.
Uno dei disturbi più comuni dei nostri giorni è la formazione prematura delle opinioni.
Vivi in modo che tu possa ricevere almeno il beneficio del dubbio.
Vuoi essere ricordato? Lascia un sacco di debiti.
Note
- Le citazioni di Kin Hubbard riportate in questa pagina sono state tradotte dall'inglese a cura di Aforismario.
- Vedi anche aforismi, frasi e citazioni di: Elbert Hubbard - L. Ron Hubbard