Raccolta di aforismi, frasi e citazioni sul travestimento, sul mascheramento e sul camuffamento. Travestirsi e camuffarsi significa indossare panni diversi dal solito, truccarsi e utilizzare elementi posticci per rendersi irriconoscibili, sia per divertimento sia per altri scopi. Tuttavia, nella maggior parte delle seguenti citazioni, le parole "travestire" e "camuffare" sono utilizzate in senso figurato per indicare la simulazione o il mascheramento di idee, atteggiamenti, sentimenti, ecc., o per indicare il presentarsi sotto mentite spoglie.
Su Aforismario trovi altre raccolte di citazioni correlate a questa sulla maschera, l'ipocrisia, la falsità, la finzione, la simulazione e la dissimulazione. [I link sono in fondo alla pagina].
 |
| Siamo esseri inutili e imperfetti, travestiti da arroganti e da saggi. Ci raccontiamo balle tutto il giorno. (Vasco Rossi) |
La civiltà è la pelle d'agnello con cui la barbarie si camuffa.
Thomas Bailey Aldrich, Ponkapog Papers, 1903
Nessun trucco, per quanto bello, può mascherare un brutto cuore.
Kevyn Aucoin [1]
Quello che nel mio caso può essere riprovevole è l'aver mascherato la paura da coraggio, la superbia da umiltà, il disprezzo da rispetto.
Gesualdo Bufalino, Il malpensante, 1987
Nel rapportarci con l'altro il nostro essere non è mai semplice e puro, non si presenta mai nella sua intima essenza, nemmeno nel rapporto d'amore, quello che per antonomasia mette a nudo la nostra vera essenza, i nostri pregi sepolti e i nostri difetti camuffati.
Aldo Carotenuto, Il gioco delle passioni, 2002
Vi sono stupidaggini ben mascherate, al pari di sciocchi molto ben vestiti.
Nicolas de Chamfort, Massime e pensieri, 1795 (postumo)
Nel rapportarci con l'altro il nostro essere non è mai semplice e puro, non si presenta mai nella sua intima essenza, nemmeno nel rapporto d'amore, quello che per antonomasia mette a nudo la nostra vera essenza, i nostri pregi sepolti e i nostri difetti camuffati.
Aldo Carotenuto, Il gioco delle passioni, 2002
Vi sono stupidaggini ben mascherate, al pari di sciocchi molto ben vestiti.
Nicolas de Chamfort, Massime e pensieri, 1795 (postumo)
Ho visto e incontrato angeli travestiti da persone comuni che vivono vite ordinarie.
[I've seen and met angels wearing the disguise of ordinary people living ordinary lives].
Tracy Chapman [1]
Le donne. Condannate al pudore, devono camuffare i loro desideri e mentire
Emil Cioran, Sillogismi dell'amarezza, 1952
Devo fabbricarmi un sorriso, munirmene, mettermi sotto la sua protezione, frapporre qualcosa tra il mondo e me, camuffare le mie ferite, imparare, insomma, a usare la maschera.
Emil Cioran, Quaderni, 1957/72 (postumo 1997)
La vera eleganza morale consiste nell'arte di travestire le proprie vittorie da sconfitte.
Emil Cioran, Squartamento, 1979
Non c'è travestimento senza civetteria, e ci vuole altrettanta cura, altrettanta vigilanza a farsi brutta che a farsi bella.
Colette, La vagabonda, 1910
Nel mondo le persone civili, quelle che si nascondono dietro la cultura, le arti, la politica... e perfino la legge, sono le uniche da cui guardarsi. Hanno trovato un travestimento perfetto... ma sono le più depravate. Sono loro le persone più pericolose.
Michael Connelly, L'ombra del coyote, 1995
La più grande astuzia del male è travestirsi da dio domestico e discreto, familiare e rassicurante.
Nicolás Gómez Dávila, In margine a un testo implicito, 1977/92
A furia di sentirci ripetere che il giusto va in giro travestito da peccatore, ci siamo abituati a dimenticare che a volte si veste da giusto.
Nicolás Gómez Dávila, Tra poche parole, 1977/92
Obiettività: camuffamento della soggettività.
Georges Elgozy, Lo spirito delle parole o l'Antidizionario, 1981
La prudenza è paura ben calcolata e meglio camuffata.
Roberto Gervaso, La volpe e l'uva, 1989
Lo snobismo è l'enfasi ben camuffata della propria insicurezza.
Roberto Gervaso, ibidem
Com'è stupido colui che vuol mascherare l’odio che è nei suoi occhi mettendo un sorriso sulle sue labbra.
Kahlil Gibran, Sabbia e spuma, 1926
Quando una donna dice la verità, è per mascherare una bugia.
[Quand une femme dit la vérité, c'est pour déguiser un mensonge].
Henri Jeanson, in Fanfan la tulipe, 1952
Mettersi il rossetto o truccarsi è una colpa più lieve, lo riconosco, che esprimere ciò che non si pensa; inoltre è qualcosa di meno innocente del travestimento e della mascherata, in cui non ci si presenta per quel che si sembra essere, ma si pensa solo a celarsi e a farsi ignorare; è un tentativo d’illudere gli occhi e un desiderio di parere, secondo l’aspetto, a dispetto della verità; è una specie di bugia.
Jean de La Bruyère, I caratteri, 1688
Tutte le passioni sono insincere: si travestono quanto più possono agli occhi altrui; si nascondono a se stesse. Non c’è vizio che non abbia una falsa somiglianza con qualche virtù, e che non se ne serva.
Jean de La Bruyère, I caratteri, 1688
Il più delle volte le nostre virtù sono soltanto vizi mascherati.
[Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés].
François de La Rochefoucauld, Massime, 1678
I falsi onesti sono quelli che camuffano i loro difetti dinanzi agli altri e a sé stessi. I veri onesti sono quelli che li conoscono perfettamente e li confessano.
François de La Rochefoucauld, Massime, 1678
L'umiltà spesso non è che una finta sottomissione, di cui ci si serve per sottomettere gli altri; è un artificio dell'orgoglio che si abbassa per esaltarsi; e benché si trasformi sotto mille spoglie, non è mai meglio camuffato e più ingannevole di quando si nasconde sotto la maschera dell'umiltà.
François de La Rochefoucauld, Massime, 1678
Ciò che appare generosità spesso è solo ambizione travestita che disprezza ì piccoli interessi per mirare ai più grandi.
François de La Rochefoucauld, Riflessioni varie, XVII sec. (postumo 1863)
Non c’è travestimento che possa celare a lungo l’amore dov'è, né fingerlo ove non è.
[Il n’y a point de déguisement qui puisse longtemps cacher l’amour où il est, ni le feindre où il n’est pas].
François de La Rochefoucauld, ibidem
È una volpe! A volte si traveste da lupo in veste d'agnello.
Stanisław Jerzy Lec, Nuovi pensieri spettinati, 1964
Il camuffamento è un gioco che piace giocare a tutti, ma i nostri segreti vengono rivelati da ciò che vogliamo sembrare come da ciò che vogliamo nascondere.
Russell Lynes [1]
Il Nulla ama assumere le apparenze più svariate ma il suo travestimento preferito è l'uomo.
Fausto Melotti, Linee, 1975/78
Ci si camuffa da insegnante autoritaria, da amante autoritaria, da stronza autoritaria, semplicemente per riuscire a sopravvivere.
Lorrie Moore, Anagrammi, 1986
Come fa a conoscere la vita chi è sempre camuffato, travestito, chi coglie di sé solo le radici superficiali dei suoi pensieri, insomma chi è sempre sul palcoscenico?
Raffaele Morelli, Il sesso è amore, 2008
Come fa a conoscere la vita chi è sempre camuffato, travestito, chi coglie di sé solo le radici superficiali dei suoi pensieri, insomma chi è sempre sul palcoscenico?
Raffaele Morelli, Il sesso è amore, 2008
Noi non siamo se non menzogna, duplicità, contraddittorietà, e ci nascondiamo e camuffiamo a noi stessi.
[Nous ne sommes que mensonge, duplicité, contrariété, et nous cachons et nous déguisons à nous-mêmes].
Blaise Pascal, Pensieri, 1670 (postumo)
Molte volte non mi riconosco, cosa che accade spesso a coloro che si conoscono. Assisto allo spettacolo di me stesso nei vari travestimenti in cui vivo.
Fernando Pessoa, Il libro dell'inquietudine, 1982 (postumo)
Tutti i bambini giocano a mettersi le scarpe del padre e della madre. Per essere «loro». Per essere più alti. Ma anche, più semplicemente, per essere «altri». Il gioco del travestimento, a parte la sua importanza simbolica, è sempre divertente per gli effetti grotteschi che ne nascono. È teatro: mettersi nei panni degli altri, mettersi in una parte, inventarsi una vita, scoprire nuovi gesti. Peccato che, di regola, sia permesso ai bambini solo di carnevale mascherarsi, indossare la giacca del padre, una sottana della nonna. Ci dovrebbe sempre essere, in casa, un cestone di abiti smessi a disposizione del gioco del travestimento.
Gianni Rodari, Grammatica della fantasia, 1973
Siamo esseri inutili e imperfetti, travestiti da arroganti e da saggi. Ci raccontiamo balle tutto il giorno.
Vasco Rossi, La versione di Vasco, 2011
Per conoscere gli uomini bisogna vederli agire. Nel mondo si sentono parlare; essi mostrano i loro discorsi e nascondono le loro azioni: ma nella storia queste sono rivelate e si giudicano sui fatti. Anche i loro discorsi aiutano ad apprezzarli; poiché, confrontando ciò che fanno con quello che dicono, si vede a un tempo ciò che sono e quello che vogliono parere: quanto più si travestono, tanto meglio si conoscono.
Jean-Jacques Rousseau, Emilio o Dell'educazione, 1762
Il camuffamento è la più interessante di tutte le arti.
Kris Saknusssemm [1]
Nessuno spettro ci assale in travestimenti più svariati di quelli con cui si camuffa la solitudine, e una delle sue maschere più impenetrabili è l'amore.
Arthur Schnitzler, Il libro dei motti e delle riflessioni, 1927
La maggior parte di quella che chiamano umiltà è un'arroganza abilmente camuffata.
Nassim Nicholas Taleb, Il letto di Procuste, 2010
Tutto si può nascondere o mascherare, a questo mondo, tranne la miseria intellettuale.
Anacleto Verrecchia, Diario del Gran Paradiso, 1997
La nudità è il miglior travestimento.
[Naked is the best disguise].
Jeanette Winterson [1]
Quando il demonio si traveste gli spuntano la coda, gli zoccoli o le corna.
Proverbio
Note
- Fonte della citazione sconosciuta; se la conosci, segnalala ad Aforismario.
- Vedi anche aforismi, frasi e citazioni su: Maschera - Falsità e Persone False - Fingere e Finzione - Simulazione e Dissimulazione - Carnevale