Frasi Fatte e Rifatte di Roberto Benigni

Raccolta di frasi e citazioni generalmente attribuite a Roberto Benigni, ma che in realtà sono citazioni di altri autori riprese dal comico toscano nei suoi film e nei suoi monologhi. Su Aforismario trovi anche una raccolta di aforismi e battute di Roberto Benigni. [Il link è in fondo alla pagina].
Un bravo comico deve sempre difendere il suo Paese
da chi lo governa. (Roberto Benigni)
Frasi fatte e rifatte
Selezione Aforismario

A volte basta un mal di denti per negare l'esistenza di Dio!
L'ultimo del Paradiso, Rai 1, 2002

Basta un mal di denti per non farci credere nella bontà del Creatore.
[Basta un dolor de muelas para no creer en la bondad del Creador].
Fernando Pessoa, Il libro dell'inquietudine, 1982 (postumo)
_____________________________________________

Se uno non corre qualche rischio per un'idea, o non vale niente l'idea o non vale niente lui.
L'ultimo del Paradiso, Rai 1, 2002

Se un uomo non è disponibile a correre qualche rischio per le proprie idee, o le sue idee non valgono nulla o è lui che non vale nulla.
[If a man isn't willing to take some risk for his opinions, either his opinions are no good or he's no good].
Ezra Pound, Selected Prose 1909-1965, 1973
_____________________________________________

Morire non mi piace per niente. È l'ultima cosa che farò.
Presentazione del film La tigre e la neve, la Repubblica, 2005

Morire, caro il mio dottore, è l'ultima cosa che farò!
[Die, my dear Doctor, that's the last thing I shall do!]
Henry John Temple Lord Palmerston - Ultime parole prima di morire
_____________________________________________

Il mondo è cominciato senza l’uomo e finirà senza di lui.
La tigre e la neve (Fuad / Jean Reno), 2005

Il mondo è cominciato senza l’uomo e finirà senza di lui.
[Le monde a commencé sans l'homme et il s'achèvera sans lui].
Claude Lévi-Strauss, Tristi tropici, 1955
_____________________________________________

Un bravo comico deve sempre difendere il suo Paese da chi lo governa.
Corriere della Sera, 2007

Un patriota deve essere sempre pronto a difendere il proprio Paese contro il suo governo.
[A patriot must always be ready to defend his country against his government].
Edward Abbey, A Voice Crying in the Wilderness, 1989
_____________________________________________

Non è che le fiabe dicono ai bambini che esistono i draghi, no! I bambini che esistono i draghi lo sanno già da soli. Le fiabe dicono ai bambini che i draghi possono essere sconfitti!
Vieni via con me, Rai 3, 2010

Le favole non dicono ai bambini che i draghi esistono. Perché i bambini lo sanno già. Le favole dicono ai bambini che i draghi possono essere sconfitti.
[Fairy tales do not give the child his first idea of bogey. What fairy tales give the child is his first clear idea of the possible defeat of bogey].
Gilbert Keith Chesterton, Enormi sciocchezze, 1909
_____________________________________________

Non è possibile che una persona buona non si adiri contro il male, è proprio naturale, ti viene proprio spontaneo, anche perché se non si denuncia il male si invita a farlo.
Vieni via con me, Rai 3, 2010

Chi non punisce il male, comanda che si facci.
Leonardo da Vinci, Codice H, 1492-1516
_____________________________________________

È stata una sorpresa la vita, sarà una sorpresa anche la morte.
Vieni via con me, Rai 3, 2010

La vita è una grande sorpresa. Non vedo perché la morte non potrebbe esserne una anche più grande.
Life is a great surprise. I do not see why death should not be an even greater one.
Vladimir Nabokov, Fuoco pallido, 1962
_____________________________________________

Quando per un ideale si uccide una persona non è che, diciamo, si raggiunge l'ideale: si uccide una persona e basta, non si raggiunge niente.

Uccidere un uomo non è difendere una dottrina, è uccidere un uomo.
[Tuer un homme, ce n'est pas défendre une doctrine, c'est tuer un homme].
Sébastien Castellion, Contro il libello di Calvino nel quale si sforza di mostrare che gli eretici devono essere puniti con la spada, 1554 (postumo, 1612)
_____________________________________________

L'unica maniera per realizzare i propri sogni è svegliarsi.
Festival di Sanremo, 2011

Il modo migliore per realizzare i propri sogni è svegliarsi.
[La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller].
Paul Valéry (Fonte sconosciuta)
_____________________________________________

Non deve essere cara la felicità. Se è cara non è di buona qualità.
Festival di Sanremo, 2011

La vera felicità costa poco; se è cara, non è di buona qualità.
[Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce].
François-René de Chateaubriand, Memorie d'oltretomba (1849/50, postumo)
_____________________________________________

Se qualche volta la felicità si scorda di voi, voi non vi scordate della felicità.
Festival di Sanremo, 2011

Anche se la felicità ti dimentica un po', tu non dimenticarla mai del tutto.
[Même si le bonheur t'oublie un peu, ne l'oublie jamais tout à fait].
Jacques Prévert, Intermède, Spectacle, 1951
_____________________________________________

Ogni felicità è una forma d'innocenza.
Il più grande spettacolo dopo il weekend, Rai 1, 2011

Ogni felicità è un'innocenza.
[Tout bonheur est une innocence].
Marguerite Yourcenar, Alexis, 1928
_____________________________________________

Quando si sa che il giusto sta da una parte non è bello mantenersi neutrali.
Che tempo che fa, Rai 3, 2012

Quando si sa che il giusto sta da una parte, non è bello mantenersi neutrale.
[Wenn man weiß, aus einer Seite sei das Recht, So ist das Neutralbleiben schlecht].
Ignaz Franz Castelli, Gedichte, 1844

Nessun commento: