Selezione di aforismi, frasi e citazioni di Jean Antoine Petit-Senn, noto anche col nome di John Petit-Senn (Ginevra, 1792-1870), poeta, scrittore e aforista svizzero. Jean Petit-Senn è autore di una pregevole raccolta di aforismi pubblicata nel 1855 col titolo di Bluettes et boutades.
Alcuni di questi pensieri vengono qui pubblicati per la prima volta in lingua italiana con traduzione di Aforismario: "Il sapore dei pensieri distaccati dipende da un'espressione concisa: sono granelli di zucchero o sale che bisogna saper sciogliere in una goccia d'acqua".
Alcuni di questi pensieri vengono qui pubblicati per la prima volta in lingua italiana con traduzione di Aforismario: "Il sapore dei pensieri distaccati dipende da un'espressione concisa: sono granelli di zucchero o sale che bisogna saper sciogliere in una goccia d'acqua".
 |
| L'amore, per i vecchi, è come il sole sulla neve; li abbaglia più di quanto li riscaldi. (Jean Petit-Senn) |
1855 - Traduzione dal francese a cura di Aforismario
Ammirare gli autori profondi è per molti pedanti solo un mezzo per far credere di averli capiti.
Anche nel lasciare un posto modesto, l'uomo di merito lascia un grande vuoto, perché la sfera della sua utilità supera sempre i limiti del suo impiego.
C'è qualcosa di più dolce del piacere di ricevere delle lodi, ed è la sensazione di averle meritate.
C'è solo una cosa che vale in cielo quanto costa in terra: la virtù.
Chi dà fa una buona azione; chi presta fa un cattivo affare.
Chi non vede Dio dappertutto non lo trova da nessuna parte.
Ci sono degli errori così dolci che ce ne pentiamo solo per riportarli alla memoria.
Ci sono più persone noiose tra coloro che hanno tempo da perdere che tra coloro che hanno soldi da guadagnare.
Consultare qualcuno su qualcosa di già fatto non è chiedere la sua opinione, ma la sua approvazione.
Da una confidenza a un'indiscrezione, c'è solo la distanza dall'orecchio alla bocca.
Diamo troppa poca importanza a ciò che noi diciamo degli altri e troppa a ciò che gli altri dicono di noi.
È più facile per i ricchi fare del bene che per i poveri astenersi dal male.
Ci sono più persone noiose tra coloro che hanno tempo da perdere che tra coloro che hanno soldi da guadagnare.
Consultare qualcuno su qualcosa di già fatto non è chiedere la sua opinione, ma la sua approvazione.
Da una confidenza a un'indiscrezione, c'è solo la distanza dall'orecchio alla bocca.
Diamo troppa poca importanza a ciò che noi diciamo degli altri e troppa a ciò che gli altri dicono di noi.
È più facile per i ricchi fare del bene che per i poveri astenersi dal male.
È quasi impossibile trovare del tutto privo di gusto chi ci ammira.
Fingere una virtù significa avere il vizio che le si oppone.
Gli sciocchi silenziosi sono come armadi vuoti chiusi a chiave.
I buoni magistrati vivono per servire il loro Paese; i cattivi lo servono per vivere.
I geni nell'arte e i tartufi nei campi se ne fregano delle regole della cultura; si trovano ma non si possono imitare.
Il bene che pensiamo di alcuni a volte si basa sul male che dicono di altri.
Il debole è schiavo dei suoi vizi e vittima delle sue virtù.
Il dubbio nasce dalla mente, la fede è figlia dell'anima.
Il mondo giudica dalle azioni che vede, Dio dalle intenzioni che conosce.
[Le monde juge d'après les actes qu'il voit, et Dieu sur les intentions qu'il connaît].
Il moribondo è come una mongolfiera che getta via la sua zavorra.
Il passato vale i nostri rimpianti, il presente i nostri dolori, il futuro le nostre inquietudini?
Il saggio, dimentico degli insulti, ricorda i benefici. La sua memoria è come un setaccio che lascia passare il male e trattiene il bene.
Il sapore dei pensieri distaccati dipende da un'espressione concisa: sono granelli di zucchero o sale che bisogna saper sciogliere in una goccia d'acqua.
[La saveur des pensées détachées dépend d'une expression concise : ce sont des grains de sucre ou de sel qu'il faut savoir fondre dans une goutte d'eau].
Il vero coraggio è come un aquilone: il vento contrario, lungi dal farlo cadere, lo solleva.
In tutto ciò che lo circonda, il narcisista vede una grande cornice di cui si considera il ritratto.
 |
| Per sfuggire alla tempesta delle passioni, il matrimonio con una bella moglie è un porto nella tempesta; ma con una brutta è una tempesta nel porto. (Jean Petit-Senn) |
L'amore, per i vecchi, è come il sole sulla neve; li abbaglia più di quanto li riscaldi.
[L'amour, pour les vieillards, est le soleil sur la neige; il les éblouit plus qu'il ne les réchauffe].
L'ateismo è il suicidio dell'anima.
L'ateismo è meno la credenza che il rifugio delle cattive coscienze.
L'esperienza che non ci rende migliori ci rende più colpevoli.
L'invidia, come la fiamma, annerisce tutto ciò che aleggia sopra di essa e che non può raggiungere.
L'odio che nutriamo per i nostri nemici nuoce alla loro felicità meno che alla nostra.
L'opinione pubblica è una cortigiana: si cerca di accontentarla senza stimarla.
La concisione rivela l'individualità dello scrittore; è la nudità del suo pensiero.
[La concision révèle l'individualité de l'écrivain; c'est la nudité de sa pensée].
La coscienza ci serve soprattutto per giudicare le azioni altrui.
Là dove cala il livello intellettuale, si ergono i ciarlatani, come quegli scogli sulla riva, che compaiono solo con l'abbassarsi della marea.
La fede cieca è meglio del dubbio illuminato; perché, per un cristiano, credere è sperare.
La felicità dell'animo sensibile è accresciuta da ciò che sottrae all'infelicità altrui.
La gratitudine, pianta delicata seminata dalla carità, non fiorisce nei cuori freddi.
La mente dà vita a un'opera; il genio gli impedisce di morire.
La politica dei cortigiani somiglia alla loro ombra: essa striscia e ruota con l'astro del giorno.
La religione è l'ospedale per le anime che il mondo ha ferito.
Le amicizie politiche sono spesso degli odi in comune.
Le faccende delicate sono come gli spilli: se non li prendi dalla parte giusta rischi di pungerti.
Le feste, per le persone di mondo, non sono motivi per essere felici, ma occasioni per apparire tali.
Le virtù vivono del nostro reddito, ma i vizi divorano il nostro capitale.
Niente di meglio per preservare il corpo che non avere cuore.
Non c'è bellezza al mondo che oltrepassi la naturale bellezza della donna.
Non esiste cane così ben addestrato che riporti tutto al suo padrone come l'egoismo.
Ogni generosa illusione della giovinezza ci lascia una ruga e se ne vola via. L'esperienza è il successivo disincanto delle cose della vita; è la ragione arricchita dai bottini del cuore.
Per avere ragione, i poveri devono avere quattro volte ragione, e per non avere ragione, i ricchi devono avere quattro volte torto.
Per chi si innalza fino al cielo col pensiero, ci sono soltanto belle giornate: il sole si trova sempre sopra le nuvole.
Per dipingere i cuori degli altri, il moralista fa posare il proprio.
Per sfuggire alla tempesta delle passioni, il matrimonio con una bella moglie è un porto nella tempesta; ma con una brutta è una tempesta nel porto.
Ringraziamo umilmente tutti coloro che ci aiutano a scalare una posizione sociale; ma, una volta arrivati, ringraziamo solo il nostro merito.
Rispettiamo i capelli bianchi, ma soprattutto i nostri.
Sono un po' preoccupato per la felicità eterna di quelle brave persone che non stanno mai bene dove stanno a lungo.
Spesso nulla è così difficile da perdonare agli altri quanto i torti che abbiamo fatto nei loro confronti.
Tutta la nostra saggezza, ahimè! spesso consiste nell'attendere che ci capitino delle occasioni, invece di cercarle!
Un'altra vita, se non fosse migliore di questa, sarebbe meno una promessa che una minaccia.
Un grande affare non vale una buona azione.
Un passo verso Dio ne vale mille verso la gloria.
Una bella anima è come la fiamma, che si protende sempre verso il cielo.
Note
- Gli aforismi di Jean Antoine Petit-Senn riportati in questa pagina sono stati tradotti dal francese a cura di Aforismario.
- Vedi anche aforismi, frasi e citazioni di: Henri-Frédéric Amiel