Raccolta di aforismi, frasi e proverbi sulle ciliegie e sul ciliegio. La ciliegia in diversi dialetti è chiamata anche "cerasa", parola che deriva dal greco κέρασος (kérasos), dal nome della città di Cerasunte (nell'attuale Turchia), da cui, secondo Plinio il Vecchio, furono importati a Roma i primi alberi di ciliegie nel I secolo a.e.c. Esistono due diverse specie di ciliegi: il Prunus avium, che produce le ciliegie dolci, consumate come frutta fresca; e il Prunus cerasus, che produce ciliegie più amare, come le amarene e le marasche.
Su Aforismario trovi altre raccolte di citazioni correlate a questa sulla frutta in genere e su alcuni frutti in particolare: fragole, mele, pere, banane, ecc. [I link sono in fondo alla pagina].
Apprezzo il mio giardino più per essere pieno di merli che di ciliegie, e francamente do loro frutta in cambio del loro canto.
Joseph Addison [1]
Era maggio, il mese delle ciliegie, che si raccolgono a maggio perché quello è il mese delle ciliegie.
 |
| Una ciliegia tira l’altra. (Proverbio) |
Joseph Addison [1]
Era maggio, il mese delle ciliegie, che si raccolgono a maggio perché quello è il mese delle ciliegie.
Alessandro Bergonzoni, Le balene restino sedute, 1989
Se la vita è un piatto di ciliege, perché a me solo i noccioli?
Erma Bombeck, If life is a bowl of cherries, why am I always in the pits?, 1978
La vita è solo una ciotola di ciliegie, non prenderla sul serio.
[Life is just a bowl of cherries, don't take it serious].
Lew Brown e Ray Henderson, Life is just a bowl of cherries, 1931
Molti uomini prediligono le ciliegie e le donne bacate.
Francesco Burdin, Un milione di giorni, 2001
Cadono i fiori di ciliegio / sugli specchi d'acqua della risaia: / stelle, / al chiarore di una notte senza luna.
Yosa Buson, Haiku, XVIII sec.
Teneva dolcemente in sé l’intero mondo, ora il mondo lo sputa via come un nocciolo di ciliegia.
Elias Canetti, La provincia dell'uomo, 1973
Le donne sono come le ciliegie: una tira l'altra.
Giacomo Casanova, Storia della mia vita, 1789/98 (postumo, 1825)
La vera gioia di vivere è una canestra di ciliegie senza dubbi.
Alberto Casiraghy, Gli occhi non sanno tacere, 2010
Se la vita è un piatto di ciliege, perché a me solo i noccioli?
Erma Bombeck, If life is a bowl of cherries, why am I always in the pits?, 1978
La vita è solo una ciotola di ciliegie, non prenderla sul serio.
[Life is just a bowl of cherries, don't take it serious].
Lew Brown e Ray Henderson, Life is just a bowl of cherries, 1931
Molti uomini prediligono le ciliegie e le donne bacate.
Francesco Burdin, Un milione di giorni, 2001
Cadono i fiori di ciliegio / sugli specchi d'acqua della risaia: / stelle, / al chiarore di una notte senza luna.
Yosa Buson, Haiku, XVIII sec.
Teneva dolcemente in sé l’intero mondo, ora il mondo lo sputa via come un nocciolo di ciliegia.
Elias Canetti, La provincia dell'uomo, 1973
Le donne sono come le ciliegie: una tira l'altra.
Giacomo Casanova, Storia della mia vita, 1789/98 (postumo, 1825)
La vera gioia di vivere è una canestra di ciliegie senza dubbi.
Alberto Casiraghy, Gli occhi non sanno tacere, 2010
La maggior parte di coloro che raccolgono versi o frasi spiritose assomiglia ai mangiatori di ciliegie o di ostriche, che incominciano a scegliere le migliori e poi finiscono per mangiare tutto.
[La plupart des faiseurs de recueils de vers ou de bons mots ressemblent à ceux qui mangent des cerises ou des huîtres, choisissant d'abord les meilleures, et finissant par tout manger].
[La plupart des faiseurs de recueils de vers ou de bons mots ressemblent à ceux qui mangent des cerises ou des huîtres, choisissant d'abord les meilleures, et finissant par tout manger].
Nicolas de Chamfort, Massime e pensieri, 1795/1953 (postumo)
Da bambino volevo guarire i ciliegi | quando rossi di frutti li credevo feriti | la salute per me li aveva lasciati | coi fiori di neve che avevan perduti.
Fabrizio De André, Un medico, 1971
Una ciliegia tira l'altra. E quando ce l'hai nel cesto, le ciliegie, non le conti mica!
Oriana Fallaci, Insciallah, 1990
La vita è solo un piatto di ciliegie, non prenderla sul serio.
[Life is just a bowl of cherries, don't take it serious].
Bob Fosse [1]
La ciliegina sulla torta passa un po' inosservata quando viene posizionata su una torta di ciliegie.
[La cerise sur le gâteau passe un peu inaperçue lorsqu'elle est posée sur un gâteau aux cerises].
Philippe Geluck, Il gatto colpisce ancora, 2005
Bisogna domandare se le ciliegie sono buone agli uccelli e ai bambini.
Johann Wolfgang Goethe [1]
La vita è semplice, è rosso ciliegia o blu notte.
Lou Gramm [1]
È noioso mangiare ciliegie che non hai raccolto tu stesso, arrampicandoti sull'albero.
Peter Handke, Il peso del mondo, 1978
Baciare l’amata quando è arrabbiata ed è ancora tra il riso e il pianto “è come cogliere ciliegie quando è piovuto.”
Christian Friedrich Hebbel, Diario, 1835/63
Il piacere di mangiare ciliegie direttamente dall'albero non è universale?
Françoise Héritier [1]
Aver riguardi per le piante e per tutte le creature non è soltanto un modo di dire... All'epoca della festa dei ciliegi in fiore, nessuno stacca fiori dagli alberi, anche se i rami bassi proprio a questo sembrano invitare i passanti.
Gusty Herrigel, Lo Zen e l’arte di disporre i fiori, 1956
Sotto un albero di ciliegie, tutti i fardelli della vita volano via!
[Under a cherry tree, all burdens of life fly away!].
Mehmet Murat Ildan [1]
Nessuno ci è estraneo sotto un ciliegio.
Kobayashi Issa [1]
La vita è un piatto di ciliegie. Alcune sono marce e altre sono buone; il vostro compito è gettar via quelle marce senza pensarci, e godervi quelle buone.
C. JoyBell C. [1]
Perfetti... Sono tutti perfetti...
Katsumoto (Ken Watanabe), in L'ultimo samurai, 2003 [ultime parole pronunciate in punto di morte, guardando i petali dei fiori di ciliegio portati dal vento].
I ciliegi, ignari dello scorrere del tempo, hanno assistito silenti alla fioritura di tanti amori; i ciliegi, gli effimeri fiori che hanno assistito a molte separazioni. Anche quest'anno per vegliare dall'alto su sentimenti, spesso tenui e dolorosi come silenziose lacrime, hanno aperto i loro boccioli durante la primavera: la stagione dell'inizio.
Kyoichi, in Boys Be, 2000
Sarebbe stupendo se il ciliegio potesse mangiarsi le ciliegie.
Christian Friedrich Hebbel, ibidem
Il piacere di mangiare ciliegie direttamente dall'albero non è universale?
Françoise Héritier [1]
Aver riguardi per le piante e per tutte le creature non è soltanto un modo di dire... All'epoca della festa dei ciliegi in fiore, nessuno stacca fiori dagli alberi, anche se i rami bassi proprio a questo sembrano invitare i passanti.
Gusty Herrigel, Lo Zen e l’arte di disporre i fiori, 1956
Sotto un albero di ciliegie, tutti i fardelli della vita volano via!
[Under a cherry tree, all burdens of life fly away!].
Mehmet Murat Ildan [1]
Nessuno ci è estraneo sotto un ciliegio.
Kobayashi Issa [1]
La vita è un piatto di ciliegie. Alcune sono marce e altre sono buone; il vostro compito è gettar via quelle marce senza pensarci, e godervi quelle buone.
C. JoyBell C. [1]
Perfetti... Sono tutti perfetti...
Katsumoto (Ken Watanabe), in L'ultimo samurai, 2003 [ultime parole pronunciate in punto di morte, guardando i petali dei fiori di ciliegio portati dal vento].
I ciliegi, ignari dello scorrere del tempo, hanno assistito silenti alla fioritura di tanti amori; i ciliegi, gli effimeri fiori che hanno assistito a molte separazioni. Anche quest'anno per vegliare dall'alto su sentimenti, spesso tenui e dolorosi come silenziose lacrime, hanno aperto i loro boccioli durante la primavera: la stagione dell'inizio.
Kyoichi, in Boys Be, 2000
 |
| Voglio fare con te quello che la primavera fa con i ciliegi. (Pablo Neruda) |
Mi ricordo la grande collina / com'era verde la vigna / e quel tacco che ho / perduto io / e tu ridevi e rubavi ciliege / le nostre labbra accese / una cosa sola si era noi.
Mina, Giorni, 1977
Amo gli scritti brevi, anzi, brevissimi e i frutti piccoli ma deliziosi che maturano a giugno. Le amarene, aspre e gustose e le ciliegie, dolci, rosse e sensuali come un bacio.
Mogol, Le ciliegie e le amarene, 2012
Le donne sono come le ciliegie. Una tira l’altra. Col tempo impari a mangiare la polpa senza ingoiare il nocciolo.
Mina, Giorni, 1977
Amo gli scritti brevi, anzi, brevissimi e i frutti piccoli ma deliziosi che maturano a giugno. Le amarene, aspre e gustose e le ciliegie, dolci, rosse e sensuali come un bacio.
Mogol, Le ciliegie e le amarene, 2012
Le donne sono come le ciliegie. Una tira l’altra. Col tempo impari a mangiare la polpa senza ingoiare il nocciolo.
Gianni Monduzzi, Orgasmo e pregiudizio, 1997
I piaceri migliori sono quelli da dividere in due: infatti, le ciliegie più dolci hanno il verme.
Gianni Monduzzi, ibidem
È la storia della mia vita: se c'è una ciliegia col verme tocca sempre a me.
Marilyn Monroe, in A qualcuno piace caldo, 1959
– Uhm, ciliegi in fiore. [...] – Mi danno il voltastomaco. [...] – Li trovi davvero così orrendi? Sono solo alberi. – Passano dalla fioritura completa a essere completamente spogli in una sola fottutissima settimana. E dappertutto a Washington si sente dire: "Oh, com'è fuggevole e bello..." Patetico.
Monsoon e Armstrong, in Metal Gear Rising: Revengeance, 2013
Se non ci fossero / fiori di ciliegio / in questo mondo / quanto più tranquilli / sarebbero i nostri cuori in primavera.
Ariwara no Narihira, Poesie, IX sec.
Il goloso raccoglie tutte le ciliegie, mentre il semplice assaggia tutte le ciliegie in una sola.
Mark Nepo [1]
Vorrei fare con te quello che la primavera fa con i ciliegi.
[Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos].
[Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos].
Pablo Neruda, Giochi tutti i giorni con la luce dell'universo, Venti poesie d'amore e una canzone disperata, 1924
È impossibile resistere a una ciliegia. È un mondo a sé, è vostra e solo vostra, è qualcosa che nessuno si aspetta di vedervi dividere con gli altri.
Molly O'Neill [1]
I poeti non ne azzeccano una. "Aveva le labbra come una ciliegia". Piccole, tonde e con il nocciolo? Ah!
Terry Pratchett, Streghe di una notte di mezza estate, 1992
La vita è una ciliegia / La morte il suo nòcciolo / L'amore il ciliegio.
[La vie est une cerise / La mort est un noyau / L'amour un cerisier].
[La vie est une cerise / La mort est un noyau / L'amour un cerisier].
Jacques Prévert, Chanson du mois de mai, 1963
La pianta e l'insetto muoiono alla fine dell'estate, l'animale, l'uomo, dopo pochi anni: la morte miete instancabilmente. Ma nonostante ciò, anzi, come se così non fosse affatto, tutto esiste in ogni momento a tempo e luogo, proprio come se tutto fosse imperituro. In ogni tempo la pianta verdeggia e fiorisce, l'insetto ronza, animale e uomo si trovano in perpetua giovinezza, e ogni estate ci ritroviamo davanti le ciliegie già mille volte gustate
Arthur Schopenhauer, Il mondo come volontà e rappresentazione, 1819
Per me, la donna ideale è quella che continua a comprare i suoi orecchini dal venditore di ciliegie.
Patrick Sébastien, Quaderno di appunti, 2001
Così siamo cresciute, tu e io, simili a due ciliege, nate in coppia, che sembrano divise sui due gambi, ma nella divisione sono unite; due belle coccole su un solo stelo.
[So we grew together like to a double cherry, seeming parted, but yet an union in partition, two lovely berries molded on one stem].
William Shakespeare, Sogno di una notte di mezza estate, 1596
Ciliege Anche quest'anno sono immangiabili. "E pensare che costano il doppio dell'anno scorso!"
Umberto Simonetta e Maurizio Costanzo, Dizionario delle idee correnti, 1975
Se un tale è sovente ammalato, e capiti che avendo mangiato una ciliegia, il giorno di poi sia raffreddato, subito gli diranno, per consolarlo, che è colpa di questa.
Luc de Clapiers de Vauvenargues, Riflessioni e massime, 1746
L'aspetto più brutto del farsi un'overdose di ciliegie è che restano lì tutti i noccioli a ricordarti quante ne hai mangiate. La frutta con un solo seme mi angoscia proprio per questo.
Andy Warhol, citato in La cosa più bella di Firenze è McDonald's, 2006
La vita non è una ciotola piena di ciliegie, ci sono cose buone e cattive.
[Life is not a bowl full of cherries, there's good and bad stuff].
Fuzzy Zoeller [1]
I fiori di ciliegio / ondeggiano… / Come non pensare a te? / Ma distante è la tua casa!
Anonimo
La fragola è una ciliegia con la pelle d'oca.
Anonimo
La vita non è una ciotola piena di ciliegie, ci sono cose buone e cattive.
[Life is not a bowl full of cherries, there's good and bad stuff].
Fuzzy Zoeller [1]
I fiori di ciliegio / ondeggiano… / Come non pensare a te? / Ma distante è la tua casa!
Anonimo
La fragola è una ciliegia con la pelle d'oca.
Anonimo
 |
| È la storia della mia vita: se c'è una ciliegia col verme tocca sempre a me. (Marilyn Monroe) |
Proverbi sulle Ciliegie
- Chi è ghiotto di ciliege sale lesto sugli alberi.
- Chi mangia le ciliege e beve il vino se ne va presto a trovare il becchino.
- Ciliege, dietro una vanno dieci.
- Dove ci sono ciliege mature non mancano passeri.
- I baci sono come le ciliegie: uno tira l’altro.
- Il merlo becca la miglior ciliegia.
- L’amore e la ciliegia non si dividono.
- Le ciliegie rubate son più dolci.
- Le disgrazie sono come le ciliege: una tira l'altra.
- Quando il gozzo è pieno, le ciliegie sono acerbe.
- Quando l’uccello è sazio le ciliegie diventano amare.
- Tutto il rosso non son ciliegie.
- Una ciliegia tira l’altra.
Quando hai succhiato bene la ciliegia, non rammaricarti del nocciolo.
Proverbio francese
Tra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il guerriero.
Proverbio francese
Tra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il guerriero.
Proverbio giapponese
Note
- Fonte della citazione sconosciuta; se la conosci, segnalala ad Aforismario.
- Vedi anche aforismi, frasi e citazioni su: Frutta - Fragole - Mele - Anguria e Melone