Selezione di aforismi, frasi e citazioni di Henry Wadsworth Longfellow (Portland 1807 - Cambridge 1882), poeta, scrittore e letterato statunitense.
 |
| Se potessimo leggere la storia segreta dei nostri nemici, troveremmo nella vita di ciascuno di loro abbastanza dolore e sofferenza da disarmare tutta la nostra ostilità. (Henry Wadsworth Longfellow) |
Iperione
Hyperion, 1839
La Natura è rivelazione di Dio; l'Arte, rivelazione dell'uomo.
Ogni uomo ha dei dolori segreti che il mondo non conosce; e spesso consideriamo freddo un uomo quando è solo triste.
[Every man has his secret sorrows which the world knows not; and often times we call a man cold when he is only sad].
Salmo di Vita
1839
La vita è reale! La vita è seria! E la tomba non è la sua meta; polvere sei e in polvere ritornerai, / non fu detto dell'anima.
[Life is real! Life is earnest! And the grave is not its goal; Dust thou art, to dust returnest, Was not spoken of the soul].
Kavanagh
1849
Se potessimo leggere la storia segreta dei nostri nemici, troveremmo nella vita di ciascuno di loro abbastanza dolore e sofferenza da disarmare tutta la nostra ostilità.
[If we could read the secret history of our enemies, we should find in each man's life sorrow and suffering enough to disarm all hostility].
Giudichiamo noi stessi in base a ciò che ci sentiamo in grado di fare, mentre gli altri ci giudicano in base a ciò che abbiamo già fatto.
La forza della critica sta nella debolezza della cosa criticata.
Per la maggior parte degli uomini solo la cessazione del miracolo sarebbe miracolosa, e il perpetuo esercizio del potere divino sembra meno meraviglioso di quanto non sarebbe la sua assenza.
Semplicità nel carattere, nei modi, nello stile; in tutte le cose, la suprema eccellenza sta nella semplicità.
[Simplicity in character, in manners, in style; in all things the supreme excellence is simplicity].
Se la primavera sopraggiungesse una volta in un secolo invece di una volta l'anno, o esplodesse con il boato di un terremoto, e non in silenzio, con quanta meraviglia gli uomini assisterebbero a una tale miracoloso mutamento! Il silenzioso susseguirsi delle stagioni, invece, fa ormai pensare soltanto a una necessità.
Lo studente spagnolo
The Spanish Student, 1843
Non v'è nulla al mondo dolce come l'amore; e dopo l'amore, la cosa più dolce è l'odio.
[There's nothing in this world so sweet as love. And next to love the sweetest thing is hate].
Evangeline o Un racconto dell'Acadia
Evangeline or A Tale of Acadie, 1847
Dolore e silenzio sono forti, la paziente sopportazione è divina.
Dolore e silenzio sono forti, e la paziente sopportazione è divina.
[Sorrow and silence are strong, and patient endurance is godlike].
Non parlate di affetto sprecato; l'affetto non è mai sprecato.
[Talk not of wasted affection; affection never was wasted].
Morituri Salutamus
1875
Il cielo è pieno di stelle invisibili di giorno.
[The sky is filled with stars, invisible by day].
Michelangelo
Michael Angelo,1883 (postumo)
Chi rispetta sé stesso è al sicuro dagli altri. Indossa una corazza di ferro che nessuno può penetrare.
[He that respects himself is safe from others. He wears a coat of mail that none can pierce].
Sogni o illusioni, chiamali come vuoi, ci sollevano dal luogo comune della vita verso cose migliori.
[Dreams or illusions, call them what you will, they lift us from the commonplace of life to better things].
Fonte sconosciuta
Traduzione dall'inglese a cura di Aforismario
Ci vuole meno tempo per fare una cosa giusta che per spiegare perché l'hai fatta male.
Com'è bella l'ora silenziosa, quando la mattina e la sera si siedono insieme, mano nella mano, sotto il cielo senza stelle della mezzanotte!
Confida nel tuo cuore e in ciò che il mondo chiama illusioni.
Date ciò che avete; per qualcuno potrebbe essere più di quanto osate pensare.
[Give what you have. To some one, it may be better than you dare to think].
Dietro le nuvole c'è ancora il sole.
[Behind the clouds is the sun still shining].
Domani è un ospite misterioso e sconosciuto.
È sciocco fingere di essersi completamente ripresi da una passione delusa. Tali ferite lasciano sempre una cicatrice.
Essendo tutti creati dalla stessa polvere, dobbiamo essere misericordiosi oltre che giusti.
Gioia, temperanza e riposo sbattono la porta sul naso del dottore.
Grande è l'arte di iniziare, ma più grande è l'arte di finire.
I libri sono sepolcri del pensiero.
Il cuore, come la mente, ha una memoria, e in essa sono custoditi i ricordi più preziosi.
Il successo non è qualcosa da aspettare, è qualcosa per cui lavorare.
L'ambizione è una passione così potente nel seno umano, che per quanto in alto ci spingiamo, non siamo mai soddisfatti.
L'anima non diventa mai vecchia.
[The soul never grows old].
L'entusiasmo genera entusiasmo.
[Enthusiasm begets enthusiasm].
L'uomo è ingiusto, ma Dio è giusto; e alla fine la giustizia trionfa.
[Man is unjust, but God is just; and finally justice triumphs].
La cosa migliore che uno può fare quando piove è lasciare che piova.
[The best thing one can do when it's raining is to let it rain].
La domenica è la fibbia d'orata che tiene insieme il volume della settimana.
[Sunday is the golden clasp that binds together the volume of the week].
La fama arriva solo quando è meritata, e quindi è inevitabile come il destino, perché è un destino.
La gioventù arriva una volta sola nella vita.
La maggior parte delle persone riuscirebbe in alcune piccole cose se non fosse turbata da grandi ambizioni.
La mia anima è piena di nostalgia per il segreto del mare.
[My soul is full of longing for the secret of the sea].
La musica è il linguaggio universale dell'umanità.
[Music is the universal language of mankind].
La natura è una rivelazione di Dio; l'arte una rivelazione dell'uomo.
[Nature is a revelation of God; Art a revelation of man].
La volontà di un ragazzo è la volontà del vento.
Navi che passano nella notte e passando si parlano; si dà soltanto un segnale, e una voce distante nell'oscurità; così nell'oceano della vita noi passiamo e ci parliamo l'un l'altro, solo uno sguardo e una voce; poi di nuovo l'oscurità, e il silenzio.
Nessuno è così povero da non avere nulla che valga la pena dare.
Non credo che chiunque abbia un cervello e un cuore possa stare perfettamente bene.
Non guardare tristemente al passato, non torna più. Migliora saggiamente il presente, è tuo. Vai avanti per incontrare il futuro oscuro senza paura e con cuore virile.
Non nel clamore della strada affollata, non nelle grida e negli applausi della folla, ma in noi stessi sono il trionfo e la sconfitta.
Oggi e ieri sono le pietre con le quali costruiamo il domani.
Ognuno è in qualche modo un fallimento per sé stesso: nessuno raggiunge mai le vette a cui aspira.
Per centrare il bersaglio, devi mirare un po’ più sopra rispetto a esso; ogni freccia che vola sente l’attrazione della terra.
[If you would hit the mark, you must aim a little above it; every arrow that flies feels the attraction of the earth].
Quando camminiamo verso il sole della Verità, tutte le ombre vengono proiettate dietro di noi.
Silenzio e solitudine, i migliori amici dell'anima.
[Silence and solitude, the soul's best friends].
Spesso scusiamo la nostra mancanza di filantropia dando il nome di fanatismo al più ardente zelo degli altri.
Temo più di meritare le critiche che di riceverle.
Un giovane critico è come un ragazzo con una pistola; spara a ogni cosa vivente che vede. Pensa solo alla propria abilità, non al dolore che provoca.
Una sola conversazione a tavola con una persona saggia è preferibile a dieci anni di semplice studio sui libri.
Una metà del mondo deve sudare e gemere affinché l'altra metà possa sognare.
[One half the world must sweat and groan that the other half may dream].
Vorresti conoscere il segreto del mare? Solo quelli che sfidano i suoi pericoli ne comprendono il mistero!
Ah, niente è troppo tardi, finché il cuore stanco non cesserà di palpitare.
Note
Vedi anche aforismi, frasi e citazioni di: Ralph Waldo Emerson - Henry David Thoreau