Raccolta di proverbi e detti dei Nativi Americani, denominazione con la quale si indicano i popoli indigeni delle Americhe che abitavano il continente americano prima della colonizzazione europea e i loro odierni discendenti. Nei paesi ispanofoni dell'America Latina si usa prevalentemente il termine indios, mentre tra i francofoni è in uso il termine amerindiens.
Le denominazioni "Indiani d'America" e "pellirosse" sono oggi sempre più in disuso in quanto considerate razziste. L'uso del termine "indiani" per indicare i "nativi americani" si deve a Cristoforo Colombo, il quale, dopo la sua storica traversata oceanica del 1492, credette di aver raggiunto le Indie Orientali invece che l'America, nome dato in onore dell'esploratore Amerigo Vespucci, tra i primi a rendersi conto che in realtà era stato scoperto un continente fino ad allora sconosciuto agli Europei.
Mentre in America del Nord i Nativi Americani rimasero prevalentemente popolazioni nomadi o seminomadi, in Centro e Sud America i nativi americani si organizzarono in grandiose civiltà come i Maya e gli Aztechi nell'odierno Messico e gli Incas sulla cordigliera delle Ande. Tra le più note popolazioni e tribù dei Nativi Americani, da cui derivano la maggior parte dei seguenti detti, possiamo ricordare gli Apache, gli Arapaho, i Cherokee, i Cheyenne, i Comanche, i Dakota, gli Irochesi, i Mohicani, i Navajo e i Sioux.
In appendice a questa raccolta di proverbi è riportato un decalogo dei Nativi Americani e una serie di detti di attribuzione incerta o erronea che circolano sul web. Su Aforismario trovi anche una raccolta di frasi sagge pronunciate da vari capi degli Indiani d'America.
 |
| Non giudicare il tuo vicino finché non avrai camminato per due lune nei suoi mocassini. (Detto dei Nativi Americani) |
Ama la giovinezza, ma fidati della vecchiaia.
Ascolta, o la tua lingua ti renderà sordo.
Ascoltare un bugiardo è come bere acqua calda.
Attenti all'uomo che non parla e al cane che non abbaia.
Attento mentre parli. Con le tue parole tu crei un mondo intorno a te.
Cerca la saggezza, non la conoscenza. La conoscenza è del passato, la saggezza è del futuro.
Chi vuole fare grandi cose non deve provarci da solo.
Ci vogliono mille voci per raccontare una sola storia.
Ciò che la gente crede è vero.
Coloro che hanno un piede nella canoa e un piede nella barca cadranno nel fiume.
Colui che racconta storie governa il mondo.
Con tutte le cose e in tutte le cose, siamo parenti.
Condividere e donare sono le vie di Dio.
Considera il Cielo come tuo padre, la Terra come tua Madre e tutte le cose come tuoi Fratelli e Sorelle.
Di notte tutti i gatti diventano leopardi.
Dopo il tramonto tutti i gatti sono leopardi.
È facile essere coraggiosi a distanza.
È impossibile svegliare chi fa finta di dormire.
È meglio avere meno tuono in bocca e più fulmine nella mano.
Fino a quando esisteranno uomini che a occhi aperti sognano, esisteranno pascoli vasti come l'orizzonte.
Gli alberi sono le colonne del mondo. Quando tutti gli alberi saranno stati tagliati, il cielo cadrà sopra di noi.
Gli uomini vanno e vengono come le onde del mare. Anche l’uomo bianco, il cui Dio cammina e parla con lui da amico a amico, non può sfuggire al destino comune.
I nostri piaceri sono superficiali, i nostri dolori sono profondi
Il codardo spara ad occhi chiusi.
Il coyote è sempre là fuori ad aspettare, e ha sempre fame.
Il giorno e la notte non possono abitare insieme.
Il nostro primo maestro è il nostro cuore.
In primavera camminate leggeri, Madre Terra è incinta.
L'uccello che ha mangiato non può volare con l'uccello che ha fame.
L'uomo che guarda l'orizzonte non vede la prateria dinanzi a lui.
L'uomo ha responsabilità, non potere.
La debolezza del nemico fa la nostra forza.
La ferita di una freccia si rimargina, quella di una parola no.
La forza, non importa quanto nascosta, genera sempre resistenza.
La lingua può impiccare un uomo più velocemente di una corda.
La luna non si vergogna dell'abbaiare dei cani.
La povertà è un cappio che strangola l'umiltà e genera mancanza di rispetto per Dio e per l'uomo.
La rana non si ingozza mai di tutta l'acqua dello stagno in cui vive.
La saggezza arriva solo quando smetti di cercarla e cominci a vivere la vita che il Creatore ha voluto per te.
La vecchiaia non è onorevole come la morte, ma la maggior parte delle persone vuole invecchiare.
La via del piantagrane è piena di spine.
Le leggi degli uomini cambiano con la loro comprensione. Solo le leggi dello spirito rimangono sempre le stesse.
Non c'è morte, ma solo un cambiamento di mondi
Non iniziare a parlare senza mostrare per prima cosa umiltà.
Noi non ereditiamo la Terra dai nostri antenati, la prendiamo in prestito dai nostri figli.
Non c'è niente di così eloquente come la coda di un serpente a sonagli.
Non giudicare il tuo vicino finché non avrai camminato per due lune nei suoi mocassini.
Non lasciate che ieri abusi troppo di oggi.
Non perseguitare e non deridere mai un tuo simile per la sua religione. Rispetta invece ciò in cui lui crede, se vuoi che lui, in cambio, rispetti te.
Non servono tante parole per dire la verità.
Non si può svegliare chi finge di dormire.
Non sono morti coloro che vivono nei cuori di coloro che si lasciano alle spalle.
Non tutte le radici dolci generano erba dolce.
Non venirmi dietro, forse non so guidarti. Non andare avanti, forse non voglio seguirti. Cammina al mio fianco per camminare insieme.
Ogni animale ne sa più di te.
Ogni cosa è sacra. Ogni cosa vive. Ogni cosa ha una coscienza. Ogni cosa ha uno spirito.
Ogni uccello ama sentirsi cantare.
Pensa ciò che vuoi pensare, ma non dimenticare che devi convivere con i tuoi pensieri ogni giorno.
Prendete solo ciò di cui avete bisogno e lasciate la terra come l'avete trovata.
Prima di mangiare, prendete sempre il tempo di ringraziare per il cibo.
Qualunque difficoltà dobbiate affrontare, tenete lo sguardo fisso alla cima della montagna.
Quando la volpe cammina zoppa, il vecchio coniglio salta.
Quando un uomo si allontana dalla natura, il suo cuore diventa duro.
Quello che hai visto ricordalo perché quello che non hai visto ritorna a volare nel vento.
Ricorda che i tuoi figli non sono tuoi, ma ti sono stati dati in prestito dal Creatore.
Saremo ricordati per sempre dalle orme che lasciamo.
Se ci ponessimo più spesso delle domande, il dono della conoscenza verrebbe spontaneamente.
Se un uomo è saggio come un serpente, può permettersi di essere innocuo come una colomba.
Tratta tutti gli uomini come se fossero tuoi parenti.
Tutte le piante sono nostri fratelli e sorelle. Esse ci parlano, e se ascoltiamo, possiamo sentirle.
Tutti i sogni nascono dalla stessa rete.
Tutti quelli che sono morti sono uguali.
Tutto si riduce a un'unica cosa: fai la cosa giusta.
Un arco non dorme mai.
Un buon capo dà, non prende.
Un buon guerriero è un cattivo esploratore.
Un dito non può sollevare un sassolino.
Un pericolo previsto è mezzo evitato.
Un uomo affamato mangerà anche con un lupo.
Un uomo deve fabbricarsi le proprie frecce.
Una pioggia non fa un raccolto.
Una vigna rocciosa non ha bisogno di una preghiera, ma di un piccone.
Uno stomaco affamato fa una preghiera breve.
Decalogo dei Nativi Americani
- Tratta la Terra e tutto ciò che vi abita con rispetto.
- Rimani vicino al Grande Spirito.
- Mostra grande rispetto per i tuoi simili.
- Lavora insieme agli altri per il bene di tutta l'Umanità.
- Dai assistenza e gentilezza ovunque sia necessario.
- Fai quello che sai essere giusto.
- Prenditi cura del benessere di Mente e Corpo.
- Dedica una parte dei tuoi sforzi al Bene più grande.
- Sii sincero e onesto in ogni momento.
- Assumiti la piena responsabilità delle tue azioni.
 |
| Quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto, l'ultimo pesce pescato, l'ultimo fiume avvelenato, solo allora ci si renderà conto che non si può mangiare il denaro. |
Detti di attribuzione incerta o erronea
Selezione Aforismario
Chi si sdraia con i cani, si alza con le pulci.
[Those that lie down with dogs, get up with fleas].
Ci sono due lupi che combattono dentro ognuno di noi. Il primo è cattivo, il secondo è buono. Quale lupo vincerà? Quello che nutri.
[There are two wolves fighting inside all of us. The first one is evil, the second one is good... Which wolf will win? The one you feed]. [1]
Da Madre Terra veniamo e a Madre Terra torniamo.
Dimmelo e lo dimenticherò. Mostramelo e forse non lo ricorderò. Coinvolgimi e capirò.
[Tell me and I’ll forget. Show me, and I may not remember. Involve me, and I’ll understand].
L'anima non avrebbe arcobaleno se l'occhio non avesse lacrime.
[The soul would have no rainbow if the eye had no tears].
Quando avranno inquinato l'ultimo fiume, abbattuto l'ultimo albero, cacciato l'ultimo bisonte, pescato l'ultimo pesce, solo allora si accorgeranno che non si può mangiare il denaro.
[When the last tree has been cut down, the last fish caught, the last river poisoned, only then will we realize that one cannot eat money]. [1]
Quando sei nato, tu piangevi mentre gli altri gioivano. Vivi la tua vita in modo che quando morirai, gli altri piangeranno e tu gioirai.
[When you were born, you cried and the world rejoiced. Live your life so that when you die, the world cries and you rejoice].
Un uomo coraggioso muore una volta sola, un codardo molte volte.
[A brave man dies but once, a coward many times].
Note
Vedi anche: Frasi sagge degli Indiani d'America
Nessun commento:
Posta un commento