Esempi di Plagi Letterari e Copia di pensieri altrui

In questa pagina è riportata una raccolta di plagi letterari, con particolare riferimento al genere aforistico (ma non solo).
Il rischio maggiore per uno scrittore di aforismi, dopo quello di scrivere banalità, è quello di ripetere, senza rendersene conto, pensieri già detti da altri. Tale rischio è superato in maniera drastica da chi plagia consapevolmente, magari travolto dalla bellezza di un aforisma che avrebbe voluto scrivere lui, e del quale si impossessa ri-scrivendolo. Ma accade più spesso che il plagio sia involontario, e si scriva un aforisma che si avvicina molto nella forma e nel contenuto a una frase già scritta da un altro autore, di cui magari non si è mai sentito parlare.

Il plagio involontario può comprendere un sottotipo di plagio, che possiamo definire inconscio, per cui si può scrivere in tutta buona fede un aforisma che si pensa originale e frutto della propria creatività, mentre in realtà si tratta di una riflessione che, magari, si era letta in passato e che era rimasta inconsapevolmente nella memoria. Scrive Umberto Galimberti: "Il plagiarismo inconscio può essere definito come una rievocazione senza riconoscimento, come nel caso di musicisti ο scrittori che, senza rendersene conto, adottano temi di altri musicisti ο scrittori precedentemente ascoltati ο letti". [Dizionario di psicologia, 1992].

Qui di seguito sono riportati alcuni casi di "plagio" di frasi e pensieri altrui (in rosso); alcuni di essi sono plagi evidenti, ma per la maggior parte non possiamo sapere se siano volontari, involontari o inconsci; in ogni caso, mostrano quanto sia difficile anche per i grandi autori evitare di ripetere il già detto. Come afferma Elias Canetti: "Leggendo i grandi autori di aforismi, si ha l'impressione che si conoscessero tutti bene fra loro".

Per la quantità elevata di frasi "fatte e rifatte", ai seguenti autori è stata dedicata, rispettivamente, una pagina a parte: Roberto Benigni, Daniele Luttazzi e Fabio Volo [trovi i link in fondo alla pagina].

I poeti immaturi imitano; i maturi rubano. (Thomas Stearns Eliot)

L'esperienza è la somma dei nostri disinganni.

Paul Auguez, Moderno e rococò, 1854

L'esperienza non è che la somma delle nostre delusioni.

Henri Frédéric Amiel, Diario intimo, 1839/81 (postumo, 1976/94)

*Questo è un esempio di "plagio involontario", perché probabilmente nessuno dei due autori era a conoscenza del pensiero dell'altro.

____________________________________________

L'umorismo serve a ricordarci che, per quanto sia alto il nostro trono, vi stiamo seduti poggiando sempre il didietro.

Romano Battaglia, Sulla riva dei nostri pensieri, 2000

Anche sul trono più alto del mondo, si sta seduti sul proprio culo.

Michel de Montaigne, Saggi, 1580/95
____________________________________________

La felicità più grande consiste nell'accettare i nostri limiti e amarli.
Romano Battaglia, La strada di Sin, 2004

La felicità sta nel conoscere i propri limiti e nell'amarli.
Romain Rolland, Gian Cristoforo, 1904/12
____________________________________________

Dobbiamo imparare a determinare la rotta guardando le stelle e non lasciarci ingannare dalle luci incerte di navi lontane che passano.

Romano Battaglia, Silenzio, 2005

È il momento di regolare la nostra rotta in base alle stelle, non alle luci di ogni nave che passa.

[It is time that we steered by the stars, not by the lights of each passing ship].

Omar Bradley (1893 -1981)

______________________________________

Ci sono persone che [...] mostrano sempre la faccia cupa e non si rendono conto che il giorno più sprecato è proprio quello in cui non hanno mai sorriso.

Romano Battaglia, Silenzio, 2005

La più perduta di tutte le giornate è quella in cui non si è riso.

Nicolas de Chamfort, Massime e pensieri, 1795 (postumo)
____________________________________________

Il tempo non ha lasciato nessun segno di saggezza nell'animo umano e non si è ancora capito che quanto maggiore è il potere tanto più pericoloso è l'abuso.

Romano Battaglia, Silenzio, 2005

Quanto più grande il potere, tanto più pericoloso l'abuso.

Edmund Burke, Discorso, 1771
____________________________________________

La speranza illumina il cammino futuro ed è un prestito fatto alla felicità.

Romano Battaglia, Silenzio, 2005

La speranza è un prestito fatto alla felicità.

Antoine Rivarol, Massime e pensieri, 1808

La speranza è un prestito fatto alla felicità.

Véra de Bénardaky de Talleyrand-Périgord, Nuovi pensieri e vecchi ricordi, 1912
____________________________________________

Quante volte crediamo di provare nostalgia per un certo luogo lontano, mentre quello che sentiamo è il rimpianto per i giorni trascorsi in quel posto quando eravamo ragazzi.
Romano Battaglia, Silenzio, 2005

Talvolta noi crediamo di sentire la nostalgia di un luogo lontano, mentre in verità abbiamo nostalgia del tempo che laggiù abbiamo trascorso, quando eravamo più giovani e più freschi.
Arthur Schopenhauer, Parerga e paralipomena, 1851
____________________________________________

Le lacrime scendono per lo sciogliersi dei ghiacci dell’anima.
Romano Battaglia, L’uomo che vendeva il cielo, 2011

Le lacrime sono lo sciogliersi del ghiaccio dell'anima. E a chi piange, tutti gli angeli sono vicini.
Hermann Hesse, Una sequenza di sogni, 1916
____________________________________________

Persino gli stolti quando tacciono passano per persone intelligenti.

Romano Battaglia, L’uomo che vendeva il cielo, 2011

Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.

Libro dei Proverbi, Antico Testamento, V sec. a.e.c.
____________________________________________

La politica è il modo migliore di servirsi delle persone facendo credere loro di servirle.

Romano Battaglia, L’uomo che vendeva il cielo, 2011

La politica è l'arte di servirsi degli uomini facendo loro intendere di servirli.

Louis Dumur, Piccoli aforismi, 1892
____________________________________________

La condizione essenziale per essere felici è una buona digestione.

Romano Battaglia, L’uomo che vendeva il cielo, 2011

La condicio sine qua non della saggezza e della felicità, è una buona digestione.

Charles Lemesle, Misophilanthropopanutopies, 1833
____________________________________________

La noia è la malattia delle persone che stanno bene e non hanno pensieri. I disgraziati non si annoiano mai perché hanno troppo da fare per sopravvivere.
Romano Battaglia, L’uomo che vendeva il cielo, 2011

La noia è la malattia delle persone felici; i disgraziati non si annoiano, hanno troppo da fare.
Abel Dufresne, Pensieri, massime e caratteri, 1826
____________________________________________

Le parole eleganti non sono sincere. Le parole sincere hanno vestiti semplici.
Romano Battaglia, L’uomo che vendeva il cielo, 2011

Le parole sincere non sono belle, le belle parole non sono sincere.
Lao Tzu, Tao Te Ching, ca. V sec. a.e.c.
____________________________________________

Quando ti guardi allo specchio, ti illudi di essere sempre lo stesso e di portare bene gli anni. La realtà è che con il tempo ti si è abbassata la vista.

Romano Battaglia, L’uomo che vendeva il cielo, 2011

Quando invecchiamo, Dio fa in modo che la nostra vista s'indebolisca così che guardandoci allo specchio possiamo dire: "Non sono cambiata affatto".

Helen Hayes (Fonte sconosciuta)
____________________________________________

I torti ricevuti li incidiamo sulla pelle, i benefici li scriviamo sull’acqua.

Romano Battaglia, L’uomo che vendeva il cielo, 2011

Gli uomini, se qualcuno gli fa un brutto tiro, lo scrivono nel marmo; ma se qualcuno gli fa un favore, lo scrivono sulla sabbia.

Thomas More, Storia di re Riccardo III, XVI sec. (postumo)
____________________________________________

Beati quelli che hanno fame e sete di giustizia, perché saranno giustiziati.

Piergiorgio Bellocchio, Dalla parte del torto, 1989

Beati gli assetati di giustizia, perché saranno giustiziati.

Angelo Cecchelin (1894 -1964)
____________________________________________

In certi casi la donna può sostituire la masturbazione, certo che richiede molta più fantasia.

Romano Bertola, Le caramelle del diavolo, 1991

Talvolta la donna è un utile surrogato della masturbazione. Naturalmente ci vuole un sovrappiù di fantasia.

Karl Kraus, Detti e contraddetti, 1909
____________________________________________

Capita a volte di sentirsi per un minuto felici. Non fatevi cogliere dal panico: è questione di un attimo e passa.

Gesualdo Bufalino, Il malpensante, 1987

Ci sono momenti in cui tutto va per il verso giusto. Non occorre spaventarsi. Sono momenti che passano.

Jules Renard, Journal, 1887-1910 (postumo 1925-27)
____________________________________________

È incredibile con quanta prontezza e buona grazia ci rassegniamo alle disgrazie altrui.

Francesco Burdin, Un milione di giorni, 2001

Tutti abbiamo forza sufficiente per sopportare i mali altrui.

François de La Rochefoucauld, Massime, 1678
____________________________________________

Il fatto che sono morti non testimonia affatto che siano vissuti.

Francesco Burdin, Frammenti di un mondo in bilico, 1991

Il fatto che sia morto, non significa affatto che sia vissuto.

Stanisław Jerzy Lec, Pensieri spettinati, 1957
____________________________________________

Il direttore d'orchestra: per mettersi di fronte alla musica deve voltare le spalle al pubblico.
Valeriu Butulescu, Aforismi, 2002

Un uomo che vuole condurre un'orchestra deve prima voltare le spalle alla folla.
James Crook, citato su The Defender, 1953
____________________________________________

La maldicenza rende peggiore chi la usa, chi la ascolta, e talora anche chi n'è l'oggetto.

Cesare Cantù, Attenzione!, 1871

La maldicenza rende peggiore chi parla e chi ascolta, e per lo più anche chi n'è l'oggetto.

Alessandro Manzoni, Osservazioni sulla morale cattolica, 1819
____________________________________________

Chi viaggia ha scelto come mestiere quello del vento.
Fabrizio Caramagna, su Aforisticamente, 2014

Il viaggiatore viaggia solo e non lo fa per tornare contento, / lui viaggia perché di mestiere ha scelto il mestiere di vento.
Mercanti di Liquore, Il viaggiatore, in La musica dei poveri, 2002
____________________________________________

Da noi nessun ministro si rassegna a rassegnare le dimissioni.

Fabrizio Caramagna, 2021

Da noi, nessun ministro si rassegna a rassegnare le dimissioni.

Dino Verde (1922-2004)

____________________________________________

La malinconia e la felicità sono come due persone che fingono di non conoscersi e si incontrano di continuo ad appuntamenti segreti.

Fabrizio Caramagna, 2019

L'amore e il denaro sono come quelle persone che fingono di non conoscersi e che si incontrano di continuo ad appuntamenti segreti.

Abel Bonnard, Il denaro, 1928

____________________________________________

La mitezza è il lasciare che ogni persona sia quello che è.

Fabrizio Caramagna

La mitezza è l’unica suprema potenza che consiste nel lasciare essere l’altro quello che è.

Carlo Mazzantini, citato in Norberto Bobbio, Elogio della mitezza, 1994

____________________________________________

Gli italiani non hanno tempo di leggere libri perché sono troppo impegnati a scriverli.

Pino Caruso, Appartengo a una generazione che deve ancora nascere, 2014

Se in Italia si leggono pochi libri, è solo per mancanza di tempo: sono tutti impegnati a scriverne.

Giovanni Soriano, Malomondo, 2013
____________________________________________

Dio può tutto tranne che suicidarsi.

Pino Caruso, Ho dei pensieri che non condivido, 2009

Dio può tutto – tranne suicidarsi.

Malcolm de Chazal, Senso plastico, 1948
____________________________________________

A guardare il mondo tutto il giorno, il sole, al tramonto, scappa rosso di vergogna.
Pino Caruso, Ho dei pensieri che non condivido, 2009

Il sole arrossisce di sera per quello che ha visto di giorno.
Proverbio
____________________________________________

L'esistenza è la più inaffidabile delle condizioni.
Pino Caruso, Ho dei pensieri che non condivido, 2009

L'esistenza è la più inaffidabile delle condizioni.
Emil Cioran, La caduta nel tempo, 1964
____________________________________________

Conosco un tale che si è chiuso in se stesso e ha buttato via la chiave.

Pino Caruso, Ho dei pensieri che non condivido, 2009

Rinchiudersi in se stesso e buttare la chiave.

Alessandro Morandotti, Minime, 1979-1980

____________________________________________

Insegnando s'impara.
Pino Caruso, Appartengo a una generazione che deve ancora nascere, 2014

Insegnando s'impara.
[Docendo discitur].
Detto latino
____________________________________________

Molti ospiti, molta canaglia.
Guido Ceronetti, Pensieri del tè, 1987

Dove si trovano molti ospiti, vi è molta canaglia, anche se tutti quanti avessero delle decorazioni sul petto.
Arthur Schopenhauer, Parerga e paralipomena, 1851
____________________________________________

C'è un solo modo per possedere tutto: non desiderare niente.

Emil Cioran, Quaderni 1957-1972 (postumo, 1997)

Non desiderando nulla, si possiede tutto.

Ippolito Nievo, Le confessioni di un italiano, 1867 (postumo)
____________________________________________

Non sempre la pioggia cade sul giusto e sull'ingiusto, perché spesso l'ingiusto ha fregato l'ombrello al giusto.
Guido Clericetti, Clericettario, 1993

Piove sul giusto e piove anche sull'ingiusto; ma soprattutto sul giusto, perché l'ingiusto gli ruba l'ombrello.
Charles Synge Christopher Bowen, cit. in Walter Sichel, Sands of Time, 1923
____________________________________________

Prima trovare. Poi cercare.
Jean Cocteau, Diario di uno sconosciuto, 1952

Dopo aver trovato, è allora che bisogna cercare.
Mino Maccari, Fogli da un taccuino, 1948
____________________________________________

Il grado di civiltà di una società si misura dal numero di parassiti che tollera.
Nicolás Gómez Dávila, Tra poche parole, 1977/92 [cfr. citazione di Friedrich Nietzsche]

Ancora nessun pensatore ha avuto il coraggio di misurare il grado di salute di una società, e dei singoli, dalla quantità di parassiti che essa può sopportare.
Friedrich Nietzsche, Aurora, 1881
____________________________________________

Copiare da un altro autore è un reato che si chiama "plagio". Copiare da più autori, invece, è una opera meritevole che si chiama "ricerca".

Luciano De Crescenzo, I pensieri di Bellavista, 2005*

Quando rubi da un autore, è plagio; quando rubi da tanti, è ricerca.

Wilson Mizner (1876-1933, attribuito)

*Straordinario caso di "plagio al quadrato": copiare da un altro autore un aforisma che parla di plagio!
____________________________________________

In genere passiamo la gioventù a rovinarci la salute e la vecchiaia a curarla.
Luciano De Crescenzo, I pensieri di Bellavista, 2005

L'uomo passa la prima metà della vita a rovinarsi la salute, e la seconda metà a guarirsi.
Joseph Léonard (Cheverry), Debutto poetico, 1823
____________________________________________

Buona Pasqua e Buon Natale, e poi ancora Buona Pasqua e Buon Natale, e così, senza che uno se ne accorga, passa la vita.
Luciano De Crescenzo, I pensieri di Bellavista, 2005

Le Pasque, i Ferragosti, i Natali... I Natali, le Pasque, i Ferragosti... Così se ne va la nostra vita.
Gesualdo Bufalino, Bluff di parole, 1994
____________________________________________

Il falso amico è come l'ombra che ci segue fin che dura il sole.

Carlo Dossi, Carlo Dossi, Note azzurre, 1870/1907 (postumo 1912/64)

I falsi amici sono come la nostra ombra, ci stanno vicino fino a quando camminiamo al sole, ma ci abbandonano appena entriamo nell'ombra.

False friends are like our shadow, keeping close to us while we walk in the sunshine, but leaving us the instant we cross into the shade

Christian Nestell Bovee, Intuitions and Summaries of Thought, 1852

____________________________________________

Speranza – sogno di chi veglia.

Carlo Dossi, Note azzurre, 1870/1907 (postumo 1912/64)

La speranza è un sogno fatto da svegli.

Aristotele, in Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, III sec.
____________________________________________

L’assenza è all'amore come il vento al fuoco: spegne il piccolo, fa avvampare il grande.

Umberto Eco, L’isola del giorno prima, 1994

La lontananza fa all'amore quello che il vento fa al fuoco: spegne il piccolo, scatena il grande.

Roger de Bussy-Rabutin, Storia amorosa delle Gallie, 1666
____________________________________________

Iniettarsi eroina si dice in italiano "bucarsi". Il corpo si fa "abisso", che etimologicamente significa "senza fondo". Allo stesso modo in francese "essere alcolizzato" si dice "bere come un buco" (boire comme un trou). Tossici e alcolizzati parlano in greco antico e descrivono la loro incapacità di "contenere" con immagini platoniche.

Umberto Galimberti, L'ospite inquietante, 2007

Iniettarsi eroina si dice, in italiano, bucarsi... Il corpo si fa abisso − che significa, etimologicamente, "senza fondo"... Essere alcolizzato si dice, in francese, boire comme un trou, bere come un buco... E anche se non parlano il greco antico, lo dicono con immagini platoniche.

Giulia Sissa, Il piacere e il male, 1999
____________________________________________

Cinico. Un uomo che conosce il prezzo di ogni cosa e non conosce il valore di nessuna.

John Garland Pollard, A Connotary, 1932

Un cinico è un uomo che conosce il prezzo di tutto e il valore di nulla.

Oscar Wilde, Il ventaglio di lady Windermere, 1892
____________________________________________

Ci affliggiamo per un nonnulla perché un nonnulla basta ad affliggerci.

Roberto Gervaso, Il grillo parlante, 1983

Basta poco per consolarci perché poco basta per affliggerci.

Blaise Pascal, Pensieri, 1670 (postumo)
____________________________________________

L'uomo è un condannato a morte che ha la fortuna d'ignorare la data della propria esecuzione.

Roberto Gervaso, Il grillo parlante, 1983

Dal giorno della sua nascita l'uomo è un condannato a morte che ignora la data della sua esecuzione.

Jacques Normand, Pensieri di tutti i colori, 1911

____________________________________________

Il pentimento, più che dal rimorso del peccato, nasce dal timore del castigo.

Roberto Gervaso, Il grillo parlante, 1983

Il nostro pentimento non è tanto un rimorso per il male che abbiamo fatto, quanto un timore per quello che ce ne può venire.

François de La Rochefoucauld, Massime, 1678
____________________________________________

La vita è un pendolo fra lo sbadiglio e il pianto, la noia e l'angoscia.

Roberto Gervaso, La volpe e l'uva, 1989

La vita oscilla come un pendolo, di qua e di là, tra il dolore e la noia, che sono in realtà i suoi veri elementi costitutivi.

Arthur Schopenhauer, Il mondo come volontà e rappresentazione, 1819
____________________________________________

Non basta fare le cose buone; bisogna anche farle bene.

Arturo Graf, Ecce Homo, 1908

Non basta fare il bene, bisogna anche farlo bene.

Denis Diderot, Lettera a Sophie Volland, 1762
____________________________________________

Il pessimista è uno che si è informato.

Carlo Gragnani, A conti (quasi) fatti, 1989

I pessimisti sono soltanto degli ottimisti meglio informati.

Detto russo
____________________________________________

Alle donne piacciono gli uomini silenziosi: credono che le ascoltino.
Massimo Gramellini, L'ultima riga delle favole, 2010

Alle donne piacciono gli uomini silenziosi. Credono che ascoltino.
[Les femmes aiment les hommes silencieux. Elles croient qu'ils les écoutent].
Marcel Achard (fonte sconosciuta - segnalala ad Aforismario)
____________________________________________

Gli intellettuali si sforzano di stabilire certezze, mentre il loro mestiere è seminare dubbi.

Giordano Bruno Guerri, Pensieri scorretti, 2007

Il compito degli uomini di cultura è più che mai oggi quello di seminare dei dubbi, non già di raccogliere certezze.

Norberto Bobbio, Politica e cultura, 1955
____________________________________________

In un mondo ben fatto si dovrebbe poter cambiare una donna di quarant'anni con due di venti.

Roland Jaccard, Dizionario del perfetto cinico, 1982

La mia idea di una moglie di quarant'anni, è che un uomo dovrebbe poterla cambiare, come una banconota, con due di venti.

Douglas Jerrold, Wit e opinioni di Douglas Jerrold, 1859 (postumo)
____________________________________________

Secondo matrimonio. Trionfo della speranza sull'esperienza.

Roland Jaccard, Dizionario del perfetto cinico, 1982

Un secondo matrimonio è il trionfo della speranza sull'esperienza.

Samuel Johnson, Vita di Samuel Johnson, 1791
____________________________________________

Alcuni scrivono soltanto perché non hanno carattere sufficiente per non scrivere.

Hanns-Hermann Kersten (1928-1986)

Perché scrive certa gente? Perché non ha abbastanza carattere per non scrivere.

Karl Kraus, Detti e contraddetti, 1909
____________________________________________

L'assenza attenua le passioni mediocri e aumenta le grandi, come il vento spegne le candele e ravviva il fuoco.

François de La Rochefoucauld, Massime, 1678

La lontananza fa all'amore quello che il vento fa al fuoco: spegne il piccolo, scatena il grande.

Roger de Bussy-Rabutin, Storia amorosa delle Gallie, 1666
____________________________________________

Certi aiuti giungono ad un solo patto: che non se ne abbia bisogno.

Mattia Limoncelli, Un mondo in frantumi, 1936

Volete aver molti in aiuto? Cercate di non averne bisogno.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, 1840/42
____________________________________________

Amare una donna intelligente è da pederasti.