Raccolta di battute scopiazzate e di frasi fatte e rifatte da Daniele Luttazzi (Santarcangelo di Romagna 1961), attore, scrittore e comico italiano. La carriera di Daniele Luttazzi è andata avanti tra apprezzamenti e critiche fino al 2008, quando subisce un duro colpo per il moltiplicarsi delle accuse di plagio rivolte nei suoi confronti. In effetti, si è scoperto che molte delle battute recitate da Luttazzi nei suoi spettacoli teatrali erano prese direttamente dal repertorio di noti comici anglofoni, ma ancora sconosciuti in Italia, quali: Bill Hicks, George Carlin, Eddie Izzard, Lewis Black, Emo Philips, Chris Rock, Linda Smith, Steven Wright, ecc. Qui di seguito sono riportate alcune di queste battute che Daniele Luttazzi ha tradotto dall'inglese e "citato", con piccole variazioni rispetto all'originale, nei suoi spettacoli e nei suoi libri, senza attribuirle ai rispettivi autori.
 |
| Sapete come si fa a capire quando una mosca scoreggia? Improvvisamente vola diritta... (Daniele Luttazzi cit. George Carlin) |
Frasi fatte e rifatte
Selezione Aforismario
Mi piacciono le lunghe passeggiate, soprattutto quando le fanno persone che mi annoiano.
I like long walks, especially when they are taken by people who annoy me.
Fred Allen
Io sono molto romantico quando mi masturbo. Accendo candele. Poi cerco di spegnerle col getto. Non invitatemi mai a una festa di compleanno!
I'm very romantic when I masturbate! I light a candle, that's right. Then I try and shoot it out! Never invite me to a birthday!
Dave Attell
La vagina è il muscolo più potente del corpo umano. Pensateci: un uomo robusto può sollevare un divano, ma una vagina può farti comprare il divano!
The vagina is the strongest muscle in the human body. A strong man cam lift things like a couch, but the vagina will make you buy the couch.
Dave Attell
Non mi piace viaggiare. Forse perché da piccolo mio padre mi picchiava con un mappamondo.
I hate traveling, mostly cause my dad used to beat me with a globe.
Dave Attell
Anche le donne si masturbano, ma utilizzano un termine diverso. Lo chiamano un lungo bagno caldo.
Girls masturbate too but they have a different word for it... they call it a long hot bath.
Dave Attell
Avete mai letto gli ingredienti della vostra crema solare? Sono nomi che non incontrate da nessun'altra parte. Metildibromo glutaronitrile. Non sapete neanche cosa vi mettete in faccia. Potrebbe essere sborra di zebra.
Why would you trust sunscreen? I read the ingredients on the bottle, I’ve never seen any of those words, anywhere. You don’t know what’s in that bottle. It could be zebra cum, you don’t know.
Lewis Black
Nella mia vita, siamo passati da Eisenhower a George W. Bush e da John F. Kennedy ad Al Gore. Se questa è evoluzione, credo che tra dodici anni arriveremo a votare per delle piante.
In my lifetime, we've gone from Eisenhower to George W. Bush. We've gone from John F. Kennedy to Al Gore. If this is evolution, I believe that in twelve years, we'll be voting for plants.
Lewis Black (*da De Gasperi a Berlusconi e da Togliatti a Rutelli nella battuta di Luttazzi)
Se due persone sono in ascensore* e una delle due scoreggia, tutte e due sanno chi è stato.
If two people are in an elevator and one person farts, everyone knows who did it.
George Carlin (*"letto" al posto di "ascensore" nella battuta di Luttazzi)
Perché quando si tratta di una donna è un aborto e quando si tratta di una gallina è un'omelette?
How come when it's us, it's an abortion, and when it's a chicken, it's an omelette?
George Carlin
Sapete come si fa a capire quando una mosca* scoreggia? Improvvisamente vola diritta...
You know how you can tell when a moth farts? When he suddenly flies in a straight line.
George Carlin (*"mosca" al posto di "falena" nella battuta di Luttazzi).
La religione ha convinto la gente che c'è un uomo invisibile che vive in cielo, che guarda tutto quello che fai, ogni minuto di ogni giorno! E l'uomo invisibile ha una lista speciale di dieci cose che non vuole che tu faccia, e se fai una qualunque di queste dieci cose, lui ha un posto speciale pieno di fuoco e fumo e fiamme e torture e angoscia dove farti vivere e soffrire e bruciare e soffocare e urlare e piangere per tutti i secoli dei secoli fino alla fine del tempo... Però ti ama... ti ama e ha bisogno del tuo otto per mille!*
Religion has actually convinced people that there's an invisible man living in the sky who watches everything you do, every minute of every day. And the invisible man has a special list of ten things he does not want you to do. And if you do any of these ten things, he has a special place, full of fire and smoke and burning and torture and anguish, where he will send you to live and suffer and burn and choke and scream and cry forever and ever 'til the end of time! But He loves you. He loves you, and He needs money! He always needs money!
George Carlin (*Otto per mille" invece di "soldi" nella battuta di Luttazzi).
Le poste stamperanno un francobollo per celebrare l'anniversario della prostituzione. Il francobollo costerà 60 centesimi ma se vuoi leccarlo sono 20 euro!
The Post Office commemorates prostitution: the stamp costs ten cents, but if you want to lick it, it'll cost a quarter.
Chevy Chase
Ricordo con angoscia la prima volta che ho fatto l'amore. Era notte, era buio, ero solo.
Do ya remember the first time you had sex? I do, and boy, was I scared! I was alone!
Rodney Dangerfield
Mia madre non mi ha mai allattato. Pensava a me più come un amico.
My mother never breast fed me, she told me she only liked me as a friend.
Rodney Dangerfield
Sarò sempre riconoscente a Storace* perché mi ha salvato la vita. Una volta mi stavano picchiando in cinque e Storace* ha detto: – "Può bastare”.
I'm working with Frank Sinatra... Frank Sinatra, who saved my life! In 1967 in front of the Fontainebleau Hotel, Miami Beach, Florida, five guys were beating me up and I hear Frank say, "that's enough."
Shecky Green (*Storace al posto di Sinatra nella battuta di Luttazzi).
Dite no alle pasticche di ecstasy*. Questo abbasserà i prezzi.
You should just say no to drugs. That will drive the prices down.
Geechy Guy (*Pasticche di ecstasy" invece di "droghe" nella battuta di Luttazzi).
Quando viaggiate in avanti su una macchina del tempo, evitate di sporgere il gomito dal finestrino, o vi diventerà un fossile.
When you're riding in a time machine way far into the future, don't stick your elbow out the window, or it 'll turn into a fossil.
Jack Handey
Non ho una ragazza, anche se ne conosco una che si arrabbierebbe molto se sapesse che l'ho detto.
I don't have a girlfriend. But I do know a woman who'd be mad at me for saying that.
Mitch Hedberg
Non porto l'orologio perché voglio che le mie braccia pesino uguale.
I don't wear a watch because I want my arms to weigh the same.
Mitch Hedberg
Il mio numero fortunato è quattro miliardi. Che non è un gran vantaggio quando giochi al casinò. "Dai, quattro miliardi! Accidenti! Sette. Non mi sono neanche avvicinato. Ho bisogno di più dadi.
My lucky number is 4 billion, that doesn't come in real handy when your gambling. I'm gonna need some more dice, 4 billion divided by 6, at least... in real handy when you're gambling. 'Come on, four billion! Fuck. Seven. I need more dice.
Mitch Hedberg
Ci sono droghe che fanno malissimo. Altre che sono eccellenti!
Not all drugs are good. Some ... are great.
Bill Hicks
"Ehi amico, siamo cristiani e non ci piace quello che hai detto!" Ho risposto: "Allora perdonatemi!...".
"Hey! Buddy, we're Christians, we don't like what you're saying..." I replied, 'Then Forgive Me!...".
Bill Hicks
Secondo la fede cristiana Dio creò Adamo a sua immagine, ma 65 milioni di anni prima, Dio creò i dinosauri usando l'immagine di suo cugino Ted.
So, in the Christian faith God created Adam in his own image, yeah? So that was good, but 65 million years before that God created the dinosaurs using the image of his cousin Ted.
Eddie Izzard
Muore con Wojtyla il suo grande sogno: l'unificazione delle cinque grandi religioni del mondo: Cristianesimo, Ebraismo, Islam, Walt Disney* e Sony.
Yeah, and Johnny Paul was looking for a coming-together, I believe, a sort of, uhh...syn...synergy between the five, the major five religions, being: Christianity, Judiaism, Islam, RCA, Sony.
Eddie Izzard (*Walt Disney al posto di "RCA" nella battuta di Luttazzi).
Vi piace guardare i porno? Anche a me. Li guardo da solo. Ho scoperto che guardarli con la tua ragazza può essere imbarazzante. Una volta guardiamo un porno insieme e a un certo punto lei esclama: "Ooooh! Quello è un cazzo!".
I saw one of his pornos with a girl I was dating once, and she said those words that every man fears: "Now THAT'S a cock!"
Jamie Kennedy
Sono cresciuto cattolico, ma non sono mai stato molestato. E sono un po' offeso.
I was raised catholic, but I was never molested. And I'm a little insulted.
Bill Maher
Non esistono necessariamente due versioni di ogni cosa. Se così fosse Berlusconi* avrebbe un'opposizione.
There are not necessary two sides to every issue. If that were Repubblicans would have an opposition party
Bill Maher (*Berlusconi" al posto di "Repubblicani" nella battuta di Luttazzi)
"È evidente che è una ballerina" pensò. "Una ballerina intrappolata nel corpo di un albero".
I feel like I am a dancer trapped in a body of a tree.
Ardal O'Hanlon
Ho prestato ad un mio amico 8.000$ per una chirurgia plastica e ora non so che aspetto abbia.
I loaned a friend of mine 8000$ for plastic surgery and now I don't know what he looks like.
Emo Philips
Non che i miei genitori non fossero protettivi. A loro modo lo erano: quando attraversavo la strada loro piazzavano scommesse.
My parents were very protective. I couldn't even cross the street without them getting all excited, and placing bets.
Emo Philips
Ho corso per tre chilometri oggi. Alla fine ho detto: "Signora prenda la sua borsetta!".
I ran three miles today... finally I said, "Lady, take your purse."
Emo Philips
Non indossate pellicce. Lo sapete che ogni pelliccia equivale a diciotto* alberi abbattuti solo per i cartelli di protesta?
Don’t wear fur! Did you know a single fur coat takes 14 trees just to make the protest signs?
Emo Philips (*diciotto" al posto di "quattordici" nella battuta di Luttazzi).
Ogni volta che un uomo sta facendo il simpatico con voi, non sta facendo altro che offrirvi il suo cazzo!
Everytime a man's being nice to you [women], he's offering you dick.
Chris Rock
Sapete cos'è un amico platonico per una donna? È come un cazzo in una cassetta di vetro: "In caso di emergenza rompere il vetro".
You know what a platonic friend is to a woman? It's like a dick in glass case: in case of emergency break open glass.
Chris Rock
Una volta incontrai un'attrice porno. Le piacevo. Mi fa: "La settimana prossima giro un film. Lavoro martedì e mercoledì. Ci vediamo giovedì?". E io: "Perché non lunedì?".
One time it was cool you fixed me up with a chick and that was exciting. She calls me up, she tells me she's an actress in pornos. So I'm: "alright and when are you around?". She says: "Well, I'm working tuesday and wednesday, how about thursday?". I'm like: "how about monday?".
Jeffrey Ross
Gli uomini non soffrono di eiaculazione precoce, le donne sì!
Men don't suffer from premature ejaculation, women do.
Robert Schimmel
È stupefacente che la quantità di notizie che accade nel mondo ogni giorno, si adatti sempre esattamente al giornale.
It's amazing that the amount of news that happens in the world every day always just exactly fits the newspaper.
Jerry Seinfeld
Appena sono nato un medico mi ha sculacciato. Posso capirlo, ma perché darmi anche dello stronzo?
I understand why the doctor had to spank me when I was born, but I don't see why he had to call me a whore.
Sarah Silverman
Mio zio mi chiese: "Quanti anni hai?". "Nove e mezzo", risposi. Mio zio gonfiò il petto e disse: "Alla tua età io ne avevo dieci!".
My uncle asked, "How old are you?". I said, "Nine and a half," and then. My uncle puffed out his chest and said, "When I was your age... I was ten."
Shel Silverstein
Se Dio avesse voluto che credessimo in lui, sarebbe esistito.
If God wanted us to believe in him, he’d exist.
Linda Smith
Mio nonno era un duro. Un vero duro. Sulla sua lapide c'è scritto: "Cazzo guardi?".
My uncle Sammy was an angry man. He had printed on his tombstone: What are you looking at?"
Margaret Smith
So che Dio è un uomo. Se fosse una donna avrebbe creato lo sperma al gusto di nutella*.
You know why God is a man? Because if God was woman she would have made sperm taste like chocolate.
Carrie Snow (*Nutella" al posto di "cioccolato" nella battuta di Luttazzi).
Non aveva mai letto le opere di Emilio Fede, anche se sapeva che aveva scritto tanti libri per bambini. Non di proposito.
I wrote a few children's books... not on purpose.
Steven Wright
Se Barbie è davvero così popolare, perché gli amici bisogna comprarglieli?
If Barbie is so popular, why do you have to buy her friends?
Steven Wright
Qualche mese fa mi sono entrati i ladri in casa. Hanno rubato tutti i mobili e li hanno sostituiti con repliche esatte. Telefono a un amico per dirglielo, e lui mi fa: “Ti conosco?”.
I woke up one morning and looked around the room. Something wasn't right. I realized that someone had broken in the night before and replaced everything in my apartment with an exact replica. I couldn't believe it...I got my roommate and showed him. I said, "Look at this--everything's been replaced with an exact replica!" He said, "Do I know you?"
Steven Wright
Note
Note
- Vedi anche: Frasi e battute satiriche di Daniele Luttazzi
- Leggi anche le battute dei comici italiani: Dario Cassini - Gioele Dix - Filippo Giardina