Selezione di aforismi, frasi e citazioni di Christian Nestell Bovee (New York City 1820 - Philadelphia 1904), aforista e scrittore di epigrammi statunitense.
Bovee ha scritto due libri di pensieri che si trovano spesso citati nelle antologie anglosassone contemporanee: Intuizioni e sintesi del pensiero (Intuitions and Summaries of Thought, 1852) e Pensieri, sentimenti e fantasie (Thoughts, Feelings and Fancies, 1857).
 |
| Nessuno è felice senza un'illusione di qualche tipo. Le illusioni sono necessarie alla nostra felicità quanto le cose reali. (Christian Nestell Bovee) |
Intuizioni e pensieri, sentimenti e fantasie
Traduzione dall'inglese a cura di Aforismario
Anche quando immaginiamo di essere diventati più saggi, può darsi, semplicemente, che nuovi pregiudizi abbiano soppiantato quelli vecchi.
Attività e tristezza sono incompatibili.
C'è una grande bellezza nell'affrontare la vita senza ansia o paura. Metà delle nostre paure sono prive di fondamento e l'altra metà spregevoli.
Ci riposiamo troppo sul reale, quando dovremmo cercare di sviluppare le possibilità del nostro essere.
Come la trebbiatura separa il grano dalla paglia, allo stesso modo l'afflizione purifica la virtù.
Diamo il nostro miglior affetto al bello e solamente il nostro secondo miglior affetto all'utile.
[We give our best affections to the beautiful, only our second best to the useful].
Dovremmo completare ogni giornata di stimolante attività con una serata di riflessione. Non impariamo nulla dalla nostra esperienza se non meditiamo su di essa.
Dubita di chi vuoi tu, ma mai di te stesso.
[Doubt whom you will, but never yourself].
È la passione che si mette in un bacio a donargli la sua dolcezza; ed è l'affetto che lo santifica.
È nella natura del pensiero trovare la propria strada nell'azione.
È più facile morire coraggiosamente che vivere coraggiosamente.
I falsi amici sono come la nostra ombra, ci stanno vicino fino a quando camminiamo al sole, ma ci abbandonano appena entriamo nell'ombra.
[False friends are like our shadow, keeping close to us while we walk in the sunshine, but leaving us the instant we cross into the shade].
I grandi guerrieri, come i grandi terremoti, sono ricordati principalmente per i disastri che hanno causato.
I guai previsti sono doppiamente sofferti.
I libri sono menti imbalsamate.
[Books are embalmed minds].
I peggiori illusi sono gli autoillusi.
I piccoli piaceri durano più a lungo; non siamo adatti a sopportare il fardello di grandi gioie.
I significati più dolci dell'amore sono incomunicabili; il cuore pieno non conosce la retorica delle parole.
I volti più belli devono essere visti al chiaro di luna, quando si vede metà con gli occhi e metà con la fantasia.
Il cattivo gusto è una specie di cattiva morale.
[Bad taste is a species of bad morals].
Il cielo ti ha prestato un'anima, la Terra ti presterà una tomba.
Il corpo di un sensuale è la bara di un'anima morta.
Il dolore senza lacrime sanguina interiormente.
Il grande ostacolo al progresso è il pregiudizio.
Il nostro primo e ultimo amore è l'amor proprio.
[Our first and last love is self-love].
Il panico è una improvvisa diserzione da noi stessi, e un arrendersi al nemico da parte della nostra immaginazione.
Il silenzio, quando non c'è bisogno di dire nulla, è l'eloquenza della discrezione.
Il successo è di chi lavora abbastanza duramente per ottenerlo.
L'allegria è un ramo della bontà e della saggezza.
L'inverno è la notte della vegetazione.
[Winter is the night of vegetation].
L'allegro vive più a lungo in termini di anni, e successivamente nella nostra considerazione. L'allegria è il prodotto della bontà.
L'ambizione di eccellere in cose meschine ostacola il progresso verso scopi più nobili.
L'eccessiva sensibilità è solo un altro nome di una morbosa autocoscienza.
L'entusiasmo è l'ispirazione di tutto ciò che è grande. Senza di esso nessun uomo deve essere temuto, e con esso nessuno disprezzato.
L'onestà non è solo "il primo passo verso la grandezza", ma è la grandezza stessa.
La caccia è un retaggio della barbarie che in passato aveva sete di sangue umano, e che oggi si accontenta del sangue di animali.
La debolezza cerca inutilmente di camuffarsi, come un ubriaco che cerca di mostrare quanto è sobrio.
La fortuna, come una timida amante, ama cedere i propri favori, anche se ci obbliga a strapparglieli.
La gentilezza è una lingua che i muti possono parlare e i sordi possono sentire e capire.
La giustizia, non la maggioranza, dovrebbe governare.
La guerra è l’essenza della disumanità. È disumanizzante. Può salvare lo Stato, ma distrugge il cittadino.
La lode giudiziosa è per i bambini quel che il sole è per i fiori.
La luce nel mondo proviene principalmente da due sorgenti, il sole e la lampada dello studente.
La passione non guarda oltre il momento della propria esistenza.
La satira è un abuso di arguzia. Corregge pochi mali.
La speranza è la parte migliore delle nostre ricchezze. A che serve possedere la ricchezza delle Indie nelle nostre tasche se non abbiamo la speranza del paradiso nelle nostre anime?
La verità, come il sole, si lascia oscurare; ma come il sole, solo per un po'.
Le opinioni dei misantropi poggiano su una base molto parziale, adottano la malafede di pochi come prova dell'inaffidabilità di tutti.
Le passioni sono come il fuoco, utili in mille modi e pericolose in un modo soltanto, attraverso il loro eccesso.
[The passions are like fire, useful in a thousand ways and dangerous only in one, through their excess].
Nessuno è felice senza un'illusione di qualche tipo. Le illusioni sono necessarie alla nostra felicità quanto le cose reali.
[No man is happy without a delusion of some kind. Delusions are as necessary to our happiness as realities].
Oltre ai cinque sensi, c'è un sesto senso di pari importanza, il senso del dovere.
Poche menti si logorano; molte arrugginiscono.
Poiché la vita è piena di dure realtà, cerchiamo sollievo da esse in tutta una varietà di piacevoli illusioni.
[Life being full of harsh realities, we seek relief from them in a variety of pleasing delusions].
Prendiamo la vita troppo sul serio: funzione dell'arguzia è correggere questa tendenza.
Probabilmente non c'è nessun inferno per gli autori nell'altro mondo: soffrono già abbastanza a causa dei critici e degli editori in questo.
Quando tutto il resto è perduto, ci rimane ancora il futuro.
Quattro dolci labbra, due anime pure e un affetto eterno: questi sono i preziosi ingredienti dell'amore per un bacio.
Recupera metà di una sconfitta chi cede con grazia.
Sbagliamo quando assegniamo dei limiti ai nostri desideri, poiché la natura non ne ha fissati.
Se è una distinzione aver scritto un bel libro, è anche una vergogna averne scritto uno brutto.
Temiamo le cose in proporzione alla nostra ignoranza rispetto a esse.
Troppa società rende l'uomo frivolo; troppo poca lo rende selvaggio.
Tutti gli uomini sono uguali nelle loro nature inferiori; è nei loro caratteri più elevati che differiscono.
Un fallimento dimostra soltanto questo: che la nostra determinazione ad avere successo non era abbastanza forte.
[A failure establishes only this, that our determination to succeed was not strong enough].
Un libro dovrebbe essere luminoso, non voluminoso.
Un tempo, quando le grandi fortune venivano fatte solo in guerra, la guerra era un affare; ma oggi, che le grandi fortune si fanno solo negli affari, gli affari stessi sono diventati una guerra.
Un'illusione dissipata è un'esperienza acquisita.
Una vera passione è come un torrente di montagna; non ammette impedimenti; non può tornare indietro; deve andare avanti.
[A genuine passion is like a mountain stream; it admits of no impediment; it cannot go backward; it must go forward].
Vivere con un santo è più estenuante che esserlo.
Note
- Le citazioni di Christian Nestell Bovee riportate in questa pagina sono state tradotte dall'inglese a cura di Aforismario.
- Vedi anche aforismi, frasi e citazioni di: Elbert Hubbard