Selezione di aforismi, frasi e citazioni di Antoine François Prévost, detto d'Exiles, noto anche con il titolo ecclesiastico: abbé Prévost (Hesdin 1697 - Chantilly 1763), scrittore, storico e traduttore francese, noto soprattutto per il suo capolavoro: Manon Lescaut (Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut, 1731).
 |
| L'amore chiude tutte le ferite e sa far dimenticare tutto. (Antoine François Prévost) |
Mémoires et aventures d’un homme de qualité, 1728-1731
L'amore è amare senza interesse, senza gelosia e senza incostanza.
[L'amour, c'est aimer sans intérêt, sans jalousie, et sans inconstance].
L'amicizia tra due persone di sesso diverso è quasi sempre vicino all'amore.
Manon Lescaut
Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut, 1731
Che i proponimenti degli uomini siano soggetti a mutare è cosa che non mi cagionò mai sorprese alcune. Una passione li fa nascere, un'altra li fa morire.
Guarda questa falsa modestia, quest'aria di ipocrita dolcezza, è l'amore la causa di tutte le mie colpe.
Ho constatato come, in tutta la mia vita, il Cielo ha sempre scelto, per infliggermi i più duri castighi, il momento in cui mi pare d'essere più fortunato.
L'amore non sarebbe considerato una divinità, se non operasse comunemente dei miracoli.
[On ne ferait pas une divinité de l'amour s'il n'opérait souvent des miracles].
La costanza e la fedeltà non meritano che disperazione e abbandono.
Nel modo in cui siamo creati, è certo che la felicità consiste nel piacere; sfido chiunque a formarsene un'altra idea; e dunque il cuore non ha bisogno di scrutare a lungo le proprie inclinazioni per sentire che di tutti i piaceri il più soave è quello dell'amore.
Nulla è più capace di ispirare coraggio a una donna quanto l'intrepidezza di un uomo che ella ama.
Per disgustare un cuore dall'amore non v'è peggior metodo che screditargliene le dolcezze e promettergli maggiori felicità nella pratica delle virtù.
Quanto è mai disgraziato quel padre che, dopo aver amato teneramente un figlio e dopo essersi prodigato per farne un galantuomo, si ritrova, alla fine, dinnanzi a un furfante, che lo disonora!
Tutti i beni diversi da quelli che spero di avere con te sono disprezzabili, dal momento che non potrebbero resistere un attimo, nel mio cuore, contro uno solo dei tuoi sguardi.
Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut, 1731
Che i proponimenti degli uomini siano soggetti a mutare è cosa che non mi cagionò mai sorprese alcune. Una passione li fa nascere, un'altra li fa morire.
Guarda questa falsa modestia, quest'aria di ipocrita dolcezza, è l'amore la causa di tutte le mie colpe.
Ho constatato come, in tutta la mia vita, il Cielo ha sempre scelto, per infliggermi i più duri castighi, il momento in cui mi pare d'essere più fortunato.
L'amore non sarebbe considerato una divinità, se non operasse comunemente dei miracoli.
[On ne ferait pas une divinité de l'amour s'il n'opérait souvent des miracles].
La costanza e la fedeltà non meritano che disperazione e abbandono.
Nel modo in cui siamo creati, è certo che la felicità consiste nel piacere; sfido chiunque a formarsene un'altra idea; e dunque il cuore non ha bisogno di scrutare a lungo le proprie inclinazioni per sentire che di tutti i piaceri il più soave è quello dell'amore.
Nulla è più capace di ispirare coraggio a una donna quanto l'intrepidezza di un uomo che ella ama.
Per disgustare un cuore dall'amore non v'è peggior metodo che screditargliene le dolcezze e promettergli maggiori felicità nella pratica delle virtù.
Quanto è mai disgraziato quel padre che, dopo aver amato teneramente un figlio e dopo essersi prodigato per farne un galantuomo, si ritrova, alla fine, dinnanzi a un furfante, che lo disonora!
Tutti i beni diversi da quelli che spero di avere con te sono disprezzabili, dal momento che non potrebbero resistere un attimo, nel mio cuore, contro uno solo dei tuoi sguardi.
Un cuore di padre è il capolavoro della natura.
[Un cœur de père est le chef-d'œuvre de la nature].
Il filosofo inglese
Le Philosophe anglais ou Histoire de M. Cleveland, fils naturel de Cromwell, 1731/39
Ci sono avvenimenti che non bisogna mai giudicare dalle apparenze.
Il cuore di un uomo infelice è idolatra della propria tristezza tanto quanto un cuore felice lo è dei propri piaceri.
L'amore chiude tutte le ferite e sa far dimenticare tutto.
[L'amour ferme toutes les plaies et sait faire tout oublier].
[Un cœur de père est le chef-d'œuvre de la nature].
Il filosofo inglese
Le Philosophe anglais ou Histoire de M. Cleveland, fils naturel de Cromwell, 1731/39
Ci sono avvenimenti che non bisogna mai giudicare dalle apparenze.
Il cuore di un uomo infelice è idolatra della propria tristezza tanto quanto un cuore felice lo è dei propri piaceri.
L'amore chiude tutte le ferite e sa far dimenticare tutto.
[L'amour ferme toutes les plaies et sait faire tout oublier].
La più dolce consolazione di un grande dolore sta nell'avere la libertà di lamentarsi.
[La plus douce consolation d'une grande douleur est d'avoir la liberté de se plaindre].
Solo la virtù rende felice un uomo onesto.
Un'anima saggia e virtuosa non può essere a lungo infelice.
Il decano di Killerine
Le doyen de Killerine, 1735-1740
È facile adulare un cuore tenero con il ritorno delle più semplici speranze.
Storia di Marguerite d'Anjou
Histoire de Marguerite d'Anjou, 1740
Solo la forza del buon senso è in grado di mantenerci entro i nostri limiti.
Storia del cavaliere Grandisson
Histoire du chevalier Grandisson, 1755
La gioia è spesso madre di molte follie.
[La joie est souvent mère de quantité de folies].
Fonte sconosciuta
[Traduzione dal francese a cura di Aforismario]
Il vero carattere degli uomini è di sminuire ciò che ammirano e di cercare dei difetti in ciò che stimano.
L'amore è capace di tutti gli eccessi.
L'amore è una passione di cui non si conoscono mai i confini.
[L'amour est une passion dont on ne connait jamais les bornes].
L'imprudenza è il frutto ordinario di grandi passioni.
Le aperture del cuore non sono mai tanto naturali come nella gioia.
Le grandi gioie non si accordano con la grande moderazione.
Le opinioni sono libere, ma sono ingiuste quando sono infondate.
Lo zelo è una guida pericolosa senza la prudenza.
Nascita e grandi beni non sono sempre modi per essere felici.
Non c'è scienza di cui un uomo di buon senso non possa trovare i principi in sé stesso con un po' di riflessione.
Si conosce la forza dell'amore solo quando lo si prova.
[On ne connaît la force de l'amour qu'au moment qu'on l'éprouve].
Tutti gli eccessi sono vizi, ma se c'è qualcosa che può giustificarli, è l'innocenza della loro causa.
Un fasto esteriore può nascondere il vizio, ma non è in grado di abbellirlo.
Una volta che la fiducia si è estinta, l'amore più ardente è il più rapido a trasformarsi in furore e a causare tutti gli effetti dell'odio.
[La plus douce consolation d'une grande douleur est d'avoir la liberté de se plaindre].
Solo la virtù rende felice un uomo onesto.
Un'anima saggia e virtuosa non può essere a lungo infelice.
Il decano di Killerine
Le doyen de Killerine, 1735-1740
È facile adulare un cuore tenero con il ritorno delle più semplici speranze.
Storia di Marguerite d'Anjou
Histoire de Marguerite d'Anjou, 1740
Solo la forza del buon senso è in grado di mantenerci entro i nostri limiti.
Storia del cavaliere Grandisson
Histoire du chevalier Grandisson, 1755
La gioia è spesso madre di molte follie.
[La joie est souvent mère de quantité de folies].
Fonte sconosciuta
[Traduzione dal francese a cura di Aforismario]
Il vero carattere degli uomini è di sminuire ciò che ammirano e di cercare dei difetti in ciò che stimano.
L'amore è capace di tutti gli eccessi.
L'amore è una passione di cui non si conoscono mai i confini.
[L'amour est une passion dont on ne connait jamais les bornes].
L'imprudenza è il frutto ordinario di grandi passioni.
Le aperture del cuore non sono mai tanto naturali come nella gioia.
Le grandi gioie non si accordano con la grande moderazione.
Le opinioni sono libere, ma sono ingiuste quando sono infondate.
Lo zelo è una guida pericolosa senza la prudenza.
Nascita e grandi beni non sono sempre modi per essere felici.
Non c'è scienza di cui un uomo di buon senso non possa trovare i principi in sé stesso con un po' di riflessione.
Si conosce la forza dell'amore solo quando lo si prova.
[On ne connaît la force de l'amour qu'au moment qu'on l'éprouve].
Tutti gli eccessi sono vizi, ma se c'è qualcosa che può giustificarli, è l'innocenza della loro causa.
Un fasto esteriore può nascondere il vizio, ma non è in grado di abbellirlo.
Una volta che la fiducia si è estinta, l'amore più ardente è il più rapido a trasformarsi in furore e a causare tutti gli effetti dell'odio.