Aforismi, frasi e citazioni sulla Separazione

Raccolta di aforismi, frasi e proverbi sulla separazione e sul separarsi da qualcuno o da qualcosa. Da notare che qui la separazione è considerata come divisione tra amanti o amici; per frasi sulla separazione legale tra marito e moglie, vedi la raccolta sul divorzio [trovi il link in fondo alla pagina].

A mo' d'introduzione, riportiamo alcune toccanti parole di Friedrich Nietzsche sulla separazione: "Un tempo siamo stati così vicini nella vita che nulla poteva più costituire un ostacolo per il nostro sodalizio amicale e fraterno, e soltanto un piccolo ponticello c'era ancora tra noi. Proprio mentre ti accingevi a imboccarlo, ti chiesi: «Vuoi venire da me per il ponticello?». Ma ecco che te ne passò la voglia: e quando tornai a pregarti, restasti in silenzio. Da allora sono state gettate tra noi montagne e fiumi rapinosi e tutto ciò che divide e rende stranieri, e se anche volessimo andare l'uno dall'altro, non lo potremmo più! Ma se ora ti ricordi di quel piccolo ponticello, non hai più parole − non ti sono rimasti che singhiozzi e stupore". [Al di là del ponticello, in La gaia scienza, 1882].

Su Aforismario trovi altre raccolte di citazioni correlate a questa sull'amore finito, il lasciarsi, l'abbandono, il distacco e l'addio. [I link sono in fondo alla pagina].

Non esiste separazione definitiva fino a quando c'è il ricordo.
(Isabel Allende - attribuito) [2]

Non esiste separazione definitiva fino a quando c'è il ricordo.

Isabel Allende, Paula, 1995 (attribuito) [1]

Talvolta può bastare mezza parola per intuire l’abisso morale e intellettuale che ci separa da una persona.
Amedeo Ansaldi, Manuale di scetticismo, 2014

Niente mai potrà separare il nostro amore, prima che ci avvolga la morte segnata.
Apollonio Rodio, Le Argonautiche, III sec. a.e.c.

Come gli uccelli, dopo essersi incontrati sull'albero che li ospita, si separano, così l'incontro delle creature finisce sempre con la separazione. E come le nubi si addensano e di nuovo si allontanano, così, credo, è l'unione e la separazione degli esseri viventi.
Aśvaghosa, Le gesta del Buddha, II sec.

Pensate che la distanza possa davvero separare gli amici? Desiderare di stare con qualcuno che si ama
non significa forse essere già insieme?
Richard Bach, Il libro ritrovato, 2004

Ci separammo un po' come ci unimmo / senza far niente e niente poi c'era da fare / se non che farlo e lentamente noi fuggimmo / lontano dove non ci si può più pensare...
Claudio Baglioni, Mille giorni di te e di me, 1990

Quando ci si accorge che l'amore del nostro partner nei nostri confronti va irrimediabilmente spegnendosi, un sano istinto di sopravvivenza imporrebbe di lasciarlo prima di essere lasciati, per evitare di aggiungere al dolore della separazione anche quello dell'abbandono.
Vannuccio Barbaro, Scartafacci (postumo, 2012)

La scomparsa di un animale domestico è una separazione molto dolorosa. Si viene colti da uno sgomento improvviso che toglie il respiro in quel modo bruciante che solo il dolore può fare. Nel ricordo, la piccola creatura rimarrà una presenza silenziosa, discreta e raggiungerà il nostro cuore per rimanervi per sempre.

Romano Battaglia, Incanto, 2008

Nulla può separarci, in questo mondo o nell'altro, da ciò che abbiamo amato più di noi stessi, più della vita, più della salvezza.

Georges Bernanos, Diario di un curato di campagna, 1936

L'amore è anche schiavitù. Di qui negli amanti quel respiro di riconquista di sé, pur tra le lacrime della separazione.
Ugo Bernasconi, Parole alla buona gente, ca. 1933 (postumo 1987)

La separazione è più durevole esperienza che lo stare assieme.
Josif Brodskij [1]

A una certa età fra i coniugi − e non importa che lo avvertano solo i più sensibili − si crea un distacco, una frattura, una incompatibilità insormontabile. Preludio naturale alla separazione definitiva.
Francesco Burdin, Un milione di giorni, 2001

Incontrare un amico dopo venti e più anni di separazione. Toccarsi i vestiti reciprocamente, per imbarazzo e affetto.
Francesco Burdin, ibidem

L'amore fra noi è così grande che ci tiene separati.
Valeriu Butulescu, Aforismi, 2002

Ogni incontro implicava una separazione, e così sarebbe stato finché la vita fosse stata mortale. In ogni incontro c'era un po' del dolore della separazione, ma in ogni separazione c'era anche un po' della gioia dell'incontro.
Cassandra Clare, Shadowhunters - Le origini, 2016

Ho [...] due genitori che mi hanno dato affetto ed educazione; e una donna che amo e che ricambia il mio sentimento − eppure, un giorno, la vita si premurerà di separarci, quando ciascuno dovrà partire in cerca del proprio cammino, del proprio destino, del proprio modo di incontrare la morte.
Paulo Coelho, Il manoscritto ritrovato ad Accra, 2012

Al di là delle dimensioni che separano i corpi, esiste la comunità degli spiriti, alla quale tutti noi apparteniamo.
Paulo Coelho, ibidem

Come tutto si trova quando ci si separa. Come tutto si unisce quando si è lontani.
Marina Cvetaeva, Le notti fiorentine, 1922

Un congedo opportuno lascia dietro una porta sempre aperta. 

Erri De Luca, Aceto, arcobaleno, 1992

La separazione è tutto ciò che sappiamo del cielo e tutto ciò che ci occorre sapere dell'inferno.
Emily Dickinson, Poesie, 1850/86

È nella separazione che si sente e si capisce la forza con cui si ama.
Fëdor Dostoevskij [1]

Nulla separa di più due persone quanto la convivenza.

Marie von Ebner-Eschenbach, Aforismi, 1880

In ogni separazione c'è un'immagine della morte.

[In every parting there is an image of death].

George Eliot, Scene di vita clericale, 1857

Che cosa c'è di più bello per due anime che sentirsi unite per tutta la vita: infondersi a vicenda la forza nella fatica, il sollievo nei dispiaceri, provvedere alle sofferenze, per essere l'uno per l'altra un silenzioso inesprimibile ricordo, al momento dell'ultima separazione?

George Eliot, Adam Bede, 1859 

L'amore è un potere attivo dell'uomo; un potere che annulla le pareti che lo separano dai suoi simili, che gli fa superare il senso d'isolamento e di separazione, e tuttavia gli permette di essere sé stesso e di conservare la propria integrità.

Erich Fromm, L'arte di amare, 1956

In amore, le anime si sfiorano, si danno la mano, si fondono, sfioriscono, si separano, svaniscono.
Roberto Gervaso, La volpe e l'uva, 1989

Asciuga le tue lacrime, mia diletta, poiché l’amore, che ha aperto i tuoi occhi e ha fatto di noi i suoi servitori, ci accorderà la benedizione della pazienza e della sopportazione. Asciuga le tue lacrime e consolati, poiché abbiamo stretto un patto con l’amore, e per questo amore sopporteremo il tormento della povertà e l’amarezza della sventura e il dolore della separazione.

Kahlil Gibran, Una lacrima e un sorriso, 1914

Nessun fiore ritorna alla vita se non attraverso la morte, e l’amore acquista forza solo nella separazione.

Kahlil Gibran, ibidem

Se vi separate dall'amico, non rattristatevi; Poiché ciò che maggiormente amate in lui può meglio risplendere nell'assenza, così come una vetta appare allo scalatore più chiara dalla pianura.
Kahlil Gibran, Il profeta, 1923

Io non ho misurato la mia nostalgia con l’astrolabio, e non ne ho sondato la profondità. Giacché l’amore, quando è amore del ritorno, annulla le misure del tempo e i calcoli del tempo. Vi sono istanti che contengono eoni di separazione. E tuttavia, la separazione non è che un’estenuazione della mente. Forse, non ci siamo mai separati.

Kahlil Gibran, Il giardino del profeta, 1933 (postumo)

Non si è mai giunti a conoscere la profondità dell’amore se non al momento della separazione.

[And ever has it been known that love knows not its own depth until the hour of separation].

Kahlil Gibran, Massime spirituali, 1962 (postumo)

Se si vuole che due s'amino, basta separarli.

Johann Wolfgang Goethe, Faust, 1808/32

Rivedersi è, molto spesso, l'autentica separazione.

Christian Friedrich Hebbel, Diario, 1835/63

Il mio cuore come una zattera | s'allontana sulla separazione infinita | va oltre i ricordi | fino al mare pesante senza stelle | nelle tenebre fitte.

Nazım Hikmet, Bakù, 1960

Nell'amore la separazione avvicina.
Victor Hugo, Oceano, XIX sec. (postumo 1989)

Legami invisibili persistono a volte fra due amanti separati.
Jean Josipovici, Citera, 1989

Talvolta la distanza che ci separa da qualcuno e riempita da un terzo.
Stanisław Jerzy Lec, Nuovi pensieri spettinati, 1964

Il mare unisce i paesi che separa.
Alexander Pope, La foresta di Windsor, 1713

Il timore della separazione è tutto ciò che unisce.
Antonio Porchia, Voci, 1943

La vita separa chi si ama / piano piano / senza far rumore / e il mare cancella sulla sabbia / i passi degli amanti divisi.
Jacques Prévert, Le foglie morte, Poesie, XX sec.

Molto spesso, per riuscire a scoprire che siamo innamorati, forse anche per diventarlo, bisogna che arrivi il giorno della separazione.
Marcel Proust, Alla ricerca del tempo perduto, 1913/27

Nelle separazioni, è chi non è davvero innamorato che sa dire le cose più tenere.
Marcel Proust [1]

Gli addii sono solo per chi ama con gli occhi, perché per chi ama con l'anima e il cuore non esiste separazione.

Gialal al-Din Rumi, XIII sec. [1]

Un palazzo viene dato alle fiamme, tutto quello che ne rimane è cenere. Prima pensavo che questo valesse per ogni cosa, famiglie, amici, sentimenti. Ora so che a volte, se l'amore è vero amore, niente può separare due persone fatte per stare insieme.
Sarah (Rochelle Davis), in Alex Proyas, Il corvo - The Crow, 1994

Buona notte, buona notte! Separarsi è un sì dolce dolore, che dirò buona notte finché non sarà mattina.
William Shakespeare, Romeo e Giulietta, ca. 1596

Ogni separazione ci fa pregustare la morte, − e ogni rivederci ci fa pregustare la resurrezione.

Arthur Schopenhauer, Parerga e paralipomena, 1851

Tante separazioni di cui si ignorano o si fraintendono le cause, sono dovute principalmente ad incompatibilità dei corpi.

Giovanni Soriano, Maldetti, 2007

Il motivo per cui fa così male separarsi è perché le nostre anime sono connesse.

[The reason it hurts so much to separate is because our souls are connected].

Nicholas Sparks [1]

Tutti di solito sono convinti che le persone si separano perché una si è stancata dell'altra, per propria volontà o per volontà dell'altra persona. Ma non è così. I periodi finiscono, come cambiano le stagioni. Semplicemente. È una cosa su cui la volontà individuale non ha nessun potere. Viceversa, si ha la possibilità, fino a quando verrà quel giorno, di godere di ogni momento.
Banana Yoshimoto, H/H, 1999

Il mio cuore come una zattera | s'allontana sulla separazione infinita
va oltre i ricordi | fino al mare pesante senza stelle | nelle tenebre fitte.
(Nazım Hikmet)

Proverbi sul Separarsi

• Anche i migliori amici sono costretti a separarsi.
• Chi mi vuol bene, mi lascia piangendo; chi mi vuol male, mi lascia ridendo.
• Chi si separa da un cattivo compagno, fa una buona giornata.
• Il separarsi accora, e il rivedersi consola.
• Il separarsi è sempre accompagnato da sospiri.
• Non c'è maggior dolore che separarsi da una persona amata.
• O presto o tardi tutti dobbiamo separarci.
• Quando i cuori sono separati, anche le mani si separano.
• Se il separarsi è doloroso, separiamoci oggi anziché domani.
• Separazione di letto, separazione di cuori.

Non c'è gioia più grande che trovare nuovi amici, non c'è dolore più grande che separarsi dai vecchi amici.

Proverbio cinese

Se il destino lo vuole, sebbene separati da mille chilometri, ci si incontra; se il destino non lo vuole, non ci si incontrerà mai.

Proverbio cinese

Note

1. Fonte della citazione sconosciuta; se la conosci, segnalala ad Aforismario.
2. Non esiste separazione definitiva fino a quando c'è il ricordo: questa frase, in realtà, non si trova all'interno del libro Paula di Isabel Allende, ma sulla quarta di copertina dell'edizione edita da Feltrinelli nel 1995 con traduzione di Gianni Guadalupi.
3. Vedi anche aforismi, frasi e citazioni su: Divorzio - Amore Finito - Lasciarsi - Abbandono - Distacco - Addio