Cerca Autori o Argomenti in Aforismario

Frasi sul Carpe Diem: "Cogli il Giorno"

Raccolta di aforismi, frasi e citazioni sul Carpe Diem, celebre locuzione latina del poeta Orazio scritta nel I secolo nelle Odi. Di solito "carpe diem" viene tradotto con "cogli l'attimo", ma è più corretta la traduzione "cogli il giorno" (diem è l'accusativo singolare del sostantivo dies, che significa "giorno").
I versi di Orazio in cui è presente la locuzione sono i seguenti: "Dum loquimur, fugerit invida / aetas: carpe diem, quam minimum credula postero". Tra le varie  traduzioni in italiano citiamo le seguenti:
  • "Mentre parliamo sarà fuggito, inesorabile, il tempo: cogli il giorno, il meno possibile fiduciosa in quello successivo". 
  • "Mentre parliamo, fugge il tempo invidioso: cogli l'attimo confidando il meno possibile nel futuro". 
  • "Mentre parliamo fugge il tempo invidioso: goditi questo giorno, senza dare alcun credito all'avvenire".
  • "Mentre conversiamo, il tempo ostile fugge via: approfitta di questo giorno e non fare affidamento alcuno sul domani.
  • "Mentre parliamo il tempo è già in fuga, come se provasse invidia di noi. Afferra la giornata sperando il meno possibile nel domani".
Qualunque sia la traduzione, il significato profondo dei versi  di Orazio è quello di vivere ogni giorno pienamente, cogliendo le occasione offerte dal momento presente, senza rimandare, per timori o speranze, a un domani incerto.

Su Aforismario trovi altre raccolte di citazioni correlate a questa sul qui e ora, sull'attimo, sull'oggi, sul presente, sulla brevità della vita, sul rimandare e sul tempo sprecato. [I link sono in fondo alla pagina].
Mentre parliamo, fugge il tempo invidioso: cogli il giorno
confidando il meno possibile nel domani.
[Dum loquimur, fugerit invida / aetas: carpe diem,
quam minimum credula postero]. (Orazio)
Mentre parliamo, fugge il tempo invidioso: cogli il giorno confidando il meno possibile nel domani.
[Dum loquimur, fugerit invida / aetas: carpe diem, quam minimum credula postero].
Quinto Orazio Flacco, Odi, I sec. a.e.c.

Goditi la vita. C'è tutto il tempo per essere morto.
Hans Christian Andersen [1]

Ci sono uomini che non vivono la vita presente, ma si preparano con grande zelo come se dovessero vivere qualche altra vita, e non quella che vivono. Intanto il tempo si consuma e fugge via.
Antifonte, V sec. a.e.c. [1]

Cogli l'attimo. Ricorda tutte quelle donne sul "Titanic" che rifiutarono il carrello dei dolci.
Erma Bombeck [1]

Tra vent'anni sarete più delusi per le cose che non avrete fatto, che per quelle che avrete fatto. Quindi levate l'ancora, allontanatevi dal porto sicuro, prendete i venti con le vostre vele. Esplorate, sognate, scoprite!
[Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover].
H. Jackson Brown Jr. , P. S. I Love You, 1990

La vera generosità verso il futuro consiste nel donare tutto al presente.
[La vraie générosité envers l'avenir consiste à tout donner au présent].
Albert Camus, L'uomo in rivolta, 1951

Non rimandare l’oggi al domani, perché la morte stessa non rinvia la data e l’ora dedicata a te.
Sorin Cerin [1]

La vita contemplativa è spesso miserabile. Bisogna agire di più, pensare di meno e non guardarsi vivere.
[La vie contemplative est souvent misérable. Il faut agir davantage, penser moins, et ne pas se regarder vivre].
Nicolas de Chamfort, Massime e pensieri, 1795 (postumo)

Vivi il presente, e lascia il passato all'avvenire.
[Vis ton présent, et laisse ton passé pour l'avenir].
Frédéric Dard, I pensieri di Sant'Antonio, 1996

Qualcosa simile a una Farfalla che si vede | nelle Pampas Brasiliane – | solo a mezzogiorno – non più tardi – Caro – | poi – il Permesso scade – || Qualcosa simile a una Rosa – che si rivela – e passa – | Pronta ad essere da Te Colta – | come le Stelle – che riconoscevi la Notte scorsa – | Straniere – Stamane.
Emily Dickinson, Poesie, 1850/86

Perché sempre "non ancora"? I fiori in primavera dicono "non ancora"?
[Why always "not yet"?  Do flowers in spring say "not yet"?].
Norman Douglas [1]

Cogli il presente come l'unico momento di cui disponi, e ricorda che desideri, speranze e rammarichi sono le tattiche più comuni e dannose per evadere dal presente.
Wayne Dyer, Le vostre zone erronee, 1976

Ci prepariamo sempre a vivere ma non viviamo mai.
[We are always getting ready to live but never living].
Ralph Waldo Emerson [1]

Siamo nati una volta, due non è possibile nascere, dovremo eternamente non essere: tu, che non disponi del domani, rinvii l'occasione dell'oggi: e intanto la vita ci sfugge, e ciascuno di noi senza essere mai padrone di un'ora si muore.
Epicuro, Sentenze e frammenti, IV-III sec. a.e.c.

Il tempo è breve; chi insegue l'immenso perde l'attimo presente.
Euripide, Baccanti, 403 a.e.c.

Ciò che ha reale valore nella vita è il presente, il passato e l'avvenire sono presenti che furono e presenti che saranno, perciò impieghiamo ogni giorno come fosse l'ultimo della nostra esistenza come se dovessimo fare un bottino per l'eternità, viviamo intensamente ogni minuto, scopriamo ogni recondito piacere che può offrirsi a noi, amiamo con tutto il cuore ciò che ci circonda: Carpe Diem
Oscar Fingal (attribuito a Oscar Wilde), Divagazioni sulla felicità, 1919

Da quando abbiamo smesso di credere nell'aldilà, dove ogni rinuncia sarà ricompensata dal soddisfacimento, il Carpe diem è diventato un ammonimento serio.
Sigmund Freud, Il motto di spirito, 1905

Carpe diem, quant'è fastidioso il carpe diem? Come fai a pianificare una vita, una carriera, una famiglia, se pensi solo a carpire il diem?
Meredith Grey (Ellen Pompeo), in Grey's Anatomy, 2005/...

Ammetterò che gli antichi romani avevano ragione, si deve vivere la vita. E vivere significa che ogni mattina quando ti svegli devi scegliere fra cogliere ciò che la vita ci offre sul momento e andare avanti, anche col brutto tempo, oppure tirare le tende e chiudere fuori il giorno.
Meredith Grey (Ellen Pompeo), ibidem

Cogli la rosa quando è il momento, | che il tempo, lo sai, vola | e lo stesso fiore che sboccia oggi, | domani appassirà. 
[Gather ye rosebuds while ye may, | Old Time is still a-flying; | and this same flower that smiles to day | to morrow will be dying].
Robert Herrick, To the Virgins, to make much of Time, 1648

Non aspettare. Il tempo non sarà mai quello giusto.
[Don't wait. The time will never be just right].
Napoleon Hill [1]

La felicità consiste nel mungere il "sacro adesso".
Robert Holden [1]

«Cogli l'attimo», «Cogli la rosa quando è il momento». Perché il poeta usa questi versi? [...] Perché siamo cibo per i vermi, ragazzi. Perché, strano a dirsi, ognuno di noi in questa stanza, un giorno smetterà di respirare, diventerà freddo e morirà.
John Keating (Robin Williams), in L'attimo fuggente, 1989

Carpe diem... Cogliete l'attimo, ragazzi... rendete straordinaria la vostra vita... 
[Carpe, carpe diem, seize the day boys, make your lives extraordinary].
John Keating (Robin Williams), ibidem

− E allora il "Carpe Diem", "Succhiare il midollo della vita" e tutto il resto?
− Succhiare il midollo della vita non significa strozzarsi con l'osso. C'è un tempo per il coraggio e un tempo per la cautela, e il vero uomo sa come distinguerli.
John Keating (Robin Williams), ibidem

Carpe diem di otto ore di lavoro!
Stanisław Jerzy Lec, Nuovi pensieri spettinati, 1964

Secondo me, ieri è un pensiero, domani è un mistero. Cogli l'attimo fuggente.
Robert Luketic, 21, 2008

"Il tempo è denaro", dice un proverbio e bisogna darsi da fare perché fruttifichi al massimo! Il proverbio latino corrispondente è il carpe diem: afferra l'attimo fuggente! "Quant'è bella giovinezza / che si fugge tuttavia / Chi vuol essere lieto sia: / di doman non c'è certezza". Insomma, se il tempo fugge, inseguiamolo senza tregua, per averne il più possibile a nostro vantaggio. Se ci incalza, affrontiamolo con foga, in modo da ricavarne tutte le soddisfazioni possibili prima di esserne sconfitti. Se ci svuota di energie, preveniamolo con astuzia, stipandolo di bene e di benessere senza perdere neppure un istante. Sono tanti i modi di riempire il tempo per illudersi di possederlo.
Carlo Maria Martini, Sto alla porta, 1992

Quant'è bella giovinezza, / che si fugge tuttavia! / Chi vuol esser lieto, sia: / del doman non v'è certezza.
Lorenzo de' Medici (il Magnifico), Il trionfo di Bacco e Arianna, ca. 1490

Qualcuno ha detto: «La vita è quella cosa che ci accade mentre siamo occupati a fare altri progetti». É patetico. Vivete nel presente.
Anthony de Mello, Messaggio per un'aquila che si crede un pollo, 1995 (postumo)

Finché l'età n'invita, | cerchiam di goder. | L'aprile del piacer | passa, e non torna più. | Grave divien la vita | se non ne cogli il fior. 
Vincenzo Monti, Poesie, XIX sec.

Carpe diem? Ma se viviamo sempre nel passato prossimo.
Davide Morelli (Aforismi inediti su Aforismario)

La nostra vera casa è "l'adesso". Vivere l'istante presente è un miracolo. 
Thích Nhất Hạnh [1]

Sai quando qualcuno ti dice "Cogli l'attimo?" Non lo so... Io invece credo che succeda il contrario. Nel senso che è l’attimo che coglie noi.
Nicole, in Boyhood, 2014

Il domani non è promesso e il passato non può essere cambiato, quindi vivi ogni giorno al meglio e sappi che ogni nuovo giorno è un dono.
Nishan Panwar [1]

Cogli l'attimo, ora, perché il futuro è incerto. Approfitta di quello che è davanti a te. 
Rachel, in One Tree Hill, 2003-2012

Inizia a fare quello che vuoi fare adesso.
[Begin doing what you want to do now].
Marie Beynon Lyons Ray [1]

Carpe diem! Non c‟è niente di meglio del presente.
Anthony Robbins, Come migliorare il proprio stato mentale, fisico e finanziario, 1991

Metti a frutto ogni minuto; sarai meno schiavo del futuro, se ti impadronirai del presente. Tra un rinvio e l'altro la vita se ne va.
Lucio Anneo Seneca, Lettere a Lucilio, 62/65

Mentre si rimanda, la vita passa.
[Dum differtur, vita transcurrit].
Lucio Anneo Seneca, ibidem

La tua è l'età più bella. Godine ogni attimo, non sciuparne un solo istante. Dopo non ci saranno più giostre, né zucchero filato, né più concerti in piazza.
Martin Sloan, in Ai confini della realtà, 1959

Cogli l'attimo, afferralo e fanne ciò che vuoi.
Jessica Sorensen [1]

Sfrutta al meglio l'oggi, poiché non avrai più un'altra possibilità di rivivere questo giorno.
Kaijuanda Sutton [1]

Ieri non è più, domani non è ancora. Non abbiamo che l'oggi. Cominciamo.
Madre Teresa di Calcutta [1]

Niente deve essere rimandato. Afferra il tempo per i capelli. Ora o mai più! Devi vivere nel presente, lanciarti su ogni onda, trovare la tua eternità in ogni momento. Gli sciocchi stanno sulla loro isola delle opportunità e guardano verso un'altra terra. Non c'è altra terra; non c'è altra vita all'infuori di questa.
Henry David Thoreau, Diario, 1837/61

Felicità, conoscenza, non in un altro posto ma questo posto, non per un'altra ora ma questa ora,
[Happiness, knowledge, not in another place but this place, not for another hour but this hour],
Walt Whitman, A song for occupations, 1855

I pesci piacevano molto agli antichi romani: i pagani preferivano le carpe diem, e i cristiani le orate pro nobis.
Enzo Bianco [1]

Carpe diem / trote gnam.
Vasco Mirandola [1]

– "Cogli l'attimo" è il mio motto. Magari domani esci di casa e – wham – vieni investito da un camion e non potrai più godere di nulla! Ecco perché dico "cogli l'attimo". E il tuo motto qual è?
– "Guarda, prima di attraversare la strada".
Bill Watterson, Calvin and Hobbes, 1985/95

Un giorno ti sveglierai e non ci sarà più il tempo di fare le cose che hai sempre sognato. Falle Adesso.
Anonimo (attribuito a Paulo Coelho)

Godi il presente e nel futuro spera.
Proverbio

Mangiamo e beviamo che doman forse partiamo.
Proverbio

Mangiamo e beviamo, del doman non ci curiamo.
Proverbio

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Proverbio

Vivi come se avessi da morire domani e lavora come se dovessi vivere sempre.
Proverbio

Note
  1. Fonte della citazione sconosciuta; se la conosci, segnalala ad Aforismario.
  2. Vedi anche aforismi, frasi e citazioni su: Qui e Ora - Attimo - Oggi - Presente - Brevità della Vita - Rimandare - Tempo SprecatoModi di dire Latini

Nessun commento: