Frasi e citazioni di Pierre Corneille
Selezione di frasi e citazioni di Pierre Corneille (Rouen 1606 - Parigi 1684), drammaturgo e scrittore francese. Le seguenti citazioni di Pierre Corneille sono tratte da alcune delle sue più celebri commedie e tragedie, come: Il Cid (Le Cid, 1636), considerato il suo capolavoro, Orazio (Horace, 1640), Cinna (Cinna ou la Clémence d'Auguste, 1641), Poliuto (Polyeucte, 1643), Il bugiardo (Le Menteur, 1644), ecc.
 |
| Fate il vostro dovere e lasciate fare agli dèi. (Pierre Corneille) |
Melita
Mélite, 1629
Ciascuno nei propri affari è il suo migliore amico.
Clitandro o l'Innocenza perseguitata
Clitandre ou l’Innocence persécutée, 1631
Un'anima è sufficiente per due amanti.
Ciascuno nei propri affari è il suo migliore amico.
Clitandro o l'Innocenza perseguitata
Clitandre ou l’Innocence persécutée, 1631
Un'anima è sufficiente per due amanti.
La Vedova
La Veuve, 1632
L'assenza fa male solo a coloro che amiamo.
La ragione e l'amore sono nemici giurati.
[La raison et l'amour sont ennemis jurés].
La galleria del palazzo
La galerie du palais, 1633
Una donna arrabbiata è una cattiva vicina.
La galleria del palazzo
La galerie du palais, 1633
Una donna arrabbiata è una cattiva vicina.
Medea
Médée, 1635
A chi ama davvero nulla è impossibile.
L'illusione comica
L’Illusion comique, 1636
Chi nasconde la sua collera si assicura la vendetta.
Il Cid
Le Cid, 1637 - Selezione Aforismario
A vincere senza pericolo, si trionfa senza gloria.
[A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire].
E la battaglia cessò per mancanza di combattenti.
E la battaglia cessò per mancanza di combattenti.
L'amore non è che un piacere, l'onore è un dovere.
L'amore è un tiranno che non risparmia nessuno.
[L'amour est un tyran qui n'épargne personne].
[L'amour est un tyran qui n'épargne personne].
I nostri successi più felici sono contaminati dalla tristezza.
Morire per la patria non è una triste sorte, è conquistare l'immortalità con una bella morte.
Nella felicità altrui, io cerco la mia felicità.
[Dans le bonheur d'autrui, je cherche mon bonheur].
Ogni scusa è vergognosa per gli spiriti generosi.
Troppa fiducia attrae il pericolo.
Orazio
Horace, 1640
Ognuno guarda i mali altrui con altro occhio che non guardi i suoi.
Chi vuol morire, o vincere, raramente è vinto.
Fate il vostro dovere e lasciate fare agli dèi.
[Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux].
Tutti i mali sono uguali quando sono estremi.
Cinna o la Clemenza di Augusto
Cinna ou la Clémence d'Auguste, 1641
Il peggiore degli stati è lo stato popolare.
Chi perdona facilmente invita all'offesa.
Chi può tutto deve tutto temere.
Chi vive odiato da tutti, non può vivere a lungo.
La perfidia è nobile nei confronti della tirannia.
Chi vive odiato da tutti, non può vivere a lungo.
La perfidia è nobile nei confronti della tirannia.
Poliuto
Polyeucte, 1642
A raccontare i propri mali, spesso vi si porta sollievo.
La virtù più salda evita i rischi.
Chi si espone al pericolo vi vuol trovare la sua perdita.
Più grande è la fatica, più grande è la gloria.
[Plus l'effort est grand, plus la gloire en est grande].
Ti amo molto meno del mio Dio, ma molto più di me stesso.
La morte di Pompeo
La Mort de Pompée, 1643
Se il crimine non è necessario, non è legittimo.
Più grande è la fatica, più grande è la gloria.
[Plus l'effort est grand, plus la gloire en est grande].
Ti amo molto meno del mio Dio, ma molto più di me stesso.
La morte di Pompeo
La Mort de Pompée, 1643
Se il crimine non è necessario, non è legittimo.
Il bugiardo
Le Menteur, 1644
Dopo aver mentito occorre buona memoria.
Il modo di dare vale più di ciò che si dà.
[La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne].
Quando una donna ha il dono di tacere, ha delle qualità al di sopra del volgare.
Un bugiardo è sempre prodigo di giuramenti.
[Un menteur est toujours prodigue de serments].
Rodogune
Rodogune, 1644
Chi non sente il suo male è tanto più malato.
Chi si vendica per metà, corre alla sua rovina.
Il fuoco che sembra spento spesso dorme sotto la cenere.
[Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre].
Il seguito del bugiardo
La suite du menteur, 1645
Un bene acquisito senza pena è un tesoro nell'aria.
Il seguito del bugiardo
La suite du menteur, 1645
Un bene acquisito senza pena è un tesoro nell'aria.
Théodore
Théodore, 1646
Un beneficio perde grazia a dargli troppa pubblicità; chi vuole che sia ricordato, deve dimenticarlo per primo.
Eraclio
Héraclius, 1647
Indovina se puoi e scegli se osi.
[Devine si tu peux et choisis si tu l'oses].
Andromeda
Andromède,, 1650
Ci si espone facilmente quando non si ha nulla da temere.
Nicomede
Nicomède, 1651
L'obbedienza è un lavoro molto duro.
[L'obéissance est un métier bien rude].
[L'obéissance est un métier bien rude].
L'imitazione di Gesù Cristo
L'imitation de Jésus-Christ, 1651-1659
Per sollevarti da terra, uomo, hai bisogno di due ali: purezza di cuore e semplicità.
Sertorio
Sertorius, 1662
Il tempo è un grande maestro, regola molte cose.
[Le temps est un grand maître, il règle bien des choses].
Tito e Berenice
Tite et Bérénice, 1670
Amate per essere amati
[Aimez pour être aimé].
Lasciate chi vi lascia.
[Quittez qui vous quitte].
Surena
Suréna, 1674
Un servigio al di sopra di ogni ricompensa, costringendo a troppa gratitudine, diventa quasi un'offesa.
Un po' di durezza sta bene alle anime grandi.
Fonte sconosciuta
Una piccola fatica può risparmiarne una grande.
Note
- Le citazioni di Corneille riportate in questa pagina sono state tradotte dal francese a cura di Aforismario.
- Leggi anche le citazioni degli autori francesi: Pierre de Marivaux - Jean Racine - Charles Dufresny de la Rivière
