Selezione di aforismi, frasi e citazioni di William Congreve (Bardsey 1670 - Londra 1729), poeta e drammaturgo inglese. Le seguenti citazioni di William Congreve, molte delle quali anche in lingua originale inglese, sono tratte da: Il vecchio scapolo (The Old Bachelor, 1693), Il simulatore (The Double Dealer, 1694), Amore per amore (Love for Love, 1695), La sposa in lutto (The Mourning Bride, 1697) e Così va il mondo (The Way of the World, 1700).
Il vecchio scapolo
 |
| So che è un segreto, perché lo sento sussurrare dappertutto. (William Congreve) |
The Old Bachelor, 1693
Il corteggiamento sta al matrimonio come un prologo molto spiritoso a una noiosa commedia.
[Courtship is to marriage, as a very witty prologue to a very dull play].
Quando cominciamo a essere seri, corriamo il grande rischio di diventare noiosi.
Se questo non è amore, è follia, e allora è perdonabile.
Il simulatore
The Double Dealer, 1694
Nessuna maschera nasconde le menzogne come l'aperta verità, così come l'andar nudi è il miglior travestimento.
Sebbene il matrimonio faccia dell'uomo e della donna una carne sola, li lascia pur sempre due stolti.
[Though marriage makes man and wife one flesh, it leaves 'em still two fools].
Non c'è nulla di più sconveniente, per un uomo di classe, del ridere; è un'espressione così volgare di una passione!
[There is nothing more unbecoming a man of quality than to laugh ... 'tis such a vulgar expression of the passion!].
Amore per amore
[There is nothing more unbecoming a man of quality than to laugh ... 'tis such a vulgar expression of the passion!].
 |
| L'incertezza e le aspettative sono le gioie della vita. La sicurezza è una cosa insulsa. (William Congreve) |
Love for Love, 1695 - Selezione Aforismario
Colui che per primo grida al ladro, è spesso colui che ha rubato il tesoro.
[He that first cries out stop thief, is often he that has stolen the treasure].
So che è un segreto, perché lo sento sussurrare dappertutto.
[I know that’s a secret, for it’s whispered everywhere].
Per un domestico, aver studiato all'università può andar bene; ma questo tipo di istruzione è un po' troppo pedante per un gentiluomo.
['Tis well enough for a servant to be bred at an University. But the education is a little too pedantic for a gentleman].
['Tis well enough for a servant to be bred at an University. But the education is a little too pedantic for a gentleman].
Le donne sono come i trucchi dei giochi di prestigio, che, per ammirarli, non si dovrebbero capire.
[Women are like tricks by sleight of hand, Which, to admire, we should not understand].
L'incertezza e le aspettative sono le gioie della vita. La sicurezza è una cosa insulsa.
[Uncertainty and expectation are the joys of life. Security is an insipid thing].
Tutte le persone ben educate mentono - Inoltre, sei una donna; non devi mai dire quello che pensi...
La sposa in lutto
The Mourning Bride, 1697
Il cielo non conosce ira pari all'amore che si trasforma in odio, né l'inferno una furia pari a una donna disprezzata.
[Heaven has no rage like love to hatred turned, nor hell a fury like a woman scorned].
La musica ha un fascino che basta a calmare il cuore più selvatico, ad addolcire le rocce, o a piegare una quercia nodosa
Così va il mondo
The Way of the World, 1700 - Selezione Aforismario
L'amore è soltanto fragilità dello spirito, quando non lo accompagna l'ambizione. Una flebile fiamma che se non è alimentata svanisce.
[Love's but the frailty of the mind, When 'tis not with ambition joined; a sickly flame, which if not fed expires].
Cerchiamo di essere molto estranei ed educati: estranei come se fossimo sposati da un bel pezzo; ed educati come se non fossimo affatto sposati.
Dite quel che volete, è meglio essere lasciati che non essere mai stati amati.
[Say what you will, 'tis better to be left than never to have been loved].
Fonte sconosciuta
Selezione Aforismario
C'è nella vera bellezza, come nel coraggio, qualcosa che le anime piccole non possono osare di ammirare.
Chi chiude le orecchie alle opinioni altrui mostra poca fiducia nell'integrità delle proprie opinioni.
Chiunque sia re, è anche il padre del suo Paese.
La fortuna assiste sempre le azioni virtuose e la ricompensa, anche se tarda, sicuramente arriva.
La freddezza di un giocatore che perde quasi sempre, diminuisce il piacere del vincitore.
La paura viene dall'incertezza. Quando siamo assolutamente certi, sia del nostro valore sia della nostra indegnità, siamo quasi impermeabili alla paura.
Le donne come le fiamme hanno un potere distruttivo; non si estinguono mai finché non si divorano da sé.
Fonte sconosciuta
Selezione Aforismario
C'è nella vera bellezza, come nel coraggio, qualcosa che le anime piccole non possono osare di ammirare.
Chi chiude le orecchie alle opinioni altrui mostra poca fiducia nell'integrità delle proprie opinioni.
Chiunque sia re, è anche il padre del suo Paese.
La fortuna assiste sempre le azioni virtuose e la ricompensa, anche se tarda, sicuramente arriva.
La freddezza di un giocatore che perde quasi sempre, diminuisce il piacere del vincitore.
La paura viene dall'incertezza. Quando siamo assolutamente certi, sia del nostro valore sia della nostra indegnità, siamo quasi impermeabili alla paura.
Le donne come le fiamme hanno un potere distruttivo; non si estinguono mai finché non si divorano da sé.