Grande raccolta di detti e proverbi russi tradotti in italiano. Su Aforismario trovi anche una raccolta di citazioni sulla Russia. [Il link è in fondo alla pagina].
 |
| Per i dolori, vodka di dentro e vodka di fuori. (Proverbio russo) |
A chi ha fortuna, anche il gallo fa le uova.
A un chiodo non si può attaccar tutto.
Andare a Soci con la moglie è come andare a Tula con il samovar. [1]
Bisogna aprir la bocca secondo i bocconi.
Bisogna belare con gli agnelli e ululare coi lupi.
C'è luce sotto il sole, c’è calore accanto a una madre.
Cadere è permesso, alzarsi è obbligatorio.
Chi ha una bella sorella ha anche molti amici.
Chi fuma tabacco val meno di un gatto.
Chi guarda un albero perde di vista la foresta.
Chi ha paura di ogni foglia non vada nel bosco.
Chi non beve e non fuma, muore sano.
Chi perde una cattiva moglie e un buon gatto, ha ragione di piangere il gatto.
Chi si alza presto è servito da Dio.
Chi sta sul bollitore non lo fa bollire.
Chi vive tra le rose, ne prende involontariamente il profumo.
Chiunque neghi al gatto il latte scremato, dovrà dare la panna al topo.
Ci sono persone che ti abbracciano perché non possono strangolarti.
Ciò che c'è nella mente del sobrio è sulla lingua dell'ubriaco.
Come Dio per gli uomini, così il padre per i figli.
Con la dolcezza si prende anche un leone, con la forza neppure un grillo.
Con la legna promessa non si scalda la casa.
Con le menzogne si può andare avanti in tutto il mondo, ma non si può mai tornare indietro.
Con un aiutante mille cose sono possibili.
Dall'idiota i soldi si separano presto.
Delle persone, solo a talune van tutte le fortune.
Desiderare il passato è come correre dietro al vento.
Dio ci dà le noci, ma non ce le schiaccia.
Dio è in cielo e lo zar è lontano.
Dio mantiene al sicuro coloro che si mantengono al sicuro.
Dopo il fatto ognuno è savio.
Dopo la tempesta, il vento soffierà a tuo favore.
Dove mancano i buoni vecchi, mancano i buoni giovani.
Durante la guerra il ferro è più caro dell’oro.
È l'uccello più veloce che afferra il verme.
È meglio avere 100 amici che 100 rubli.
Fatti amico dei lupi, ma tieni pronta la tua ascia.
Fidati, ma verifica.
Finché il fulmine non cade, il contadino non si fa la croce.
Gli occhi della paura sono grandi.
Gli scacchi e il vino sono nati fratelli.
Gli sciocchi non si seminano né si piantano: nascono da loro stessi.
Gratta un russo e troverai un tartaro. [2]
I baffi sono rispettati, le barbe le portano anche le capre.
I cavalli della speranza galoppano, l'asino dell'esperienza va adagio.
Il bisogno insegna alle lepri ad accendere i fiammiferi.
Il cavallo del cosacco deve avere il ventre di una formica per sopportare la fame, il pelo lungo per non patire il freddo, il zoccolo largo per marciare sulla palude e l’orecchio teso per udire la voce del nemico.
I codardi non saranno mai felici.
Il contadino è duro, ma l'intelligenza non gliel'ha mangiata il diavolo.
Il contadino lo inganna lo zingaro, lo zingaro lo inganna il giudeo, ma il giudeo lo inganna l'armeno, l'armeno lo inganna il greco, mentre il greco lo inganna solo il Diavolo, sempre che glielo conceda Dio.
Il coraggio conquista le città.
Il corvo non cava l'occhio a un altro corvo.
Il denaro ama essere contato.
Il diavolo, dove non ha tempo di andare, manda una vecchia.
Il formaggio gratis si trova solo nella trappola per topi.
Il giorno è appena iniziato, disse il gatto ricordandosi di poter aspettare.
Il gomito sta vicino, ma non si può mordere.
Il passato è un faro, non un porto.
Il pepe, se non brucia lo stomaco, fa bruciare il culo.
Il posto in cui sei nato è quello più adatto a te.
Il primo bicchierino cammina, il secondo vola.
Il te non è vodka, non se ne può bere molto.
Il pesce cerca i luoghi più profondi e l'uomo quelli dove si sta meglio.
Il russo è forte del senno di poi.
Il russo imbriglia lentamente, ma poi va veloce.
Il vino fermenta. La stupidità mai.
In qualsiasi mercato esistono due tipi di sciocchi: chi non si fa pagare abbastanza e chi si fa pagare troppo.
L’amicizia è come il vetro, una volta rotto, non si ripara più.
L'amore è cieco, ma sa vedere da lontano.
L'amore e le uova sono migliori quando sono freschi.
L’oro non compra tutto.
L'ospite non invitato è peggio di un tataro. [2]
L'uccello si riconosce dal volo.
L’uomo è la testa, la donna il collo; la testa guarda dove gira il collo.
La barba è onorevole: i mustacchi stanno bene ai gatti.
La chiesa è vicina, ma la strada è scivolosa, l’osteria è lontana, ma la strada è facile.
La corda è buona quando è lunga; il discorso è buono quando è breve.
La disgrazia e la miseria stan di casa vicino vicino alla stoltezza.
Là dove tutti rubano, nessuno è ladro.
La fame non è tua zia, non ti porterà una torta.
La fretta è utile solo ad acchiappare le pulci.
La gallina non è un uccello, l'alfiere non è un ufficiale.
La gallina raccoglie un seme per volta, ma si sazia.
La legge è come il timone, va dove la giri.
La luna brilla, ma non riscalda.
La mattina è più saggia della sera.
La morte porta sulle spalle tanto uno zar grasso quanto un mendico magro.
La paura è come un cane: se scappi, ti morde.
La ricchezza è acqua: viene e va.
La Russia è grande e lo zar è lontano.
La sigaretta è la candela dell'Anticristo.
La testa matta non dà riposo alle gambe.
La verità è in fondo al bicchiere.
Le lacrime che cadono sono amare, ma ancora di più sono quelle che non cadono.
Le persone si accolgono da come sono vestite e si lasciano da come parlano.
Lo stolto attraversa la foresta e non vede legna da ardere.
Mangia quello che cucinano e ascolta quello che dicono.
Meglio morire della zampata d'un leone che del morso d'un gatto.
Misura sette volte e taglia una volta.
Nel convento altrui non si porta mai la propria regola.
Nel mare grosso si pigliano i pesci grossi.
Nel regno della speranza non esiste inverno.
Nella foresta gli alberi sono ineguali, così nel mondo gli uomini.
Nessuno è mai stato impiccato con i soldi in tasca.
Non aver paura del cane che abbaia, ma di quello che tace e scodinzola.
Non aver paura del primo errore, ma evita il secondo.
Non c'è corda abbastanza robusta per impiccare la verità.
Non c’è vergogna nel non sapere; la vergogna sta nel non scoprirlo.
Non ci sono donne brutte, c'è solo poca vodka.
Non è la legge che spaventa, ma il giudice.
Non esiste amore così ardente che non possa essere raffreddato da uno sposalizio.
Non fare di una mosca un elefante.
Non guardare il tuo avversario come una pecora, ma come un lupo.
Non puoi rompere un muro con la fronte.
Non si possono insegnare trucchi nuovi a un vecchio gatto.
Ogni beccaccia loda la sua palude.
Per i dolori, vodka di dentro e vodka di fuori.
Più cammini attraverso la foresta, più legno troverai.
Più in silenzio stai, più lontano vai.
Più picchi tua moglie più buona è la zuppa.
Prega Dio, ma continua a remare verso la riva.
Prendi della donna il primo consiglio e lascia perdere l'ultimo.
Prenditi una donna che sa il fatto suo e non ti lascerà mai dire una parola.
Presso lo zar il potere, presso lo zar la morte.
Puoi studiare tutta la vita, ma morirai comunque stupido.
Quale il pastore, tale il gregge.
Quale il pope, tale la parrocchia.
Quando incontri un uomo, lo giudichi dai vestiti; quando te ne separi, lo giudichi dal cuore.
Quando il denaro parla, la verità tace.
Quando le cose vanno bene, non cercare mai di farle migliorare.
Quando si abbattono gli alberi, le schegge volano.
Quando si è un fungo, bisogna entrare nel cesto.
Quando si ha potere, non si ha bisogno di intelligenza.
Ridere senza ragione è indice di stupidità.
Se fai in fretta, farai ridere la gente.
Se fai una gita di un giorno, portati una scorta di pane per una settimana.
Se hai paura dei lupi, non andare nel bosco.
Se il tuo cuore è una rosa, la tua bocca pronuncerà parole profumate.
Se inviti un orso a ballare, sarà l'orso a decidere quando si chiudono le danze.
Se la tua faccia è storta, non dare la colpa allo specchio.
Se le mogli fossero buone, Dio si sarebbe già sposato.
Se mi temi, mi rispetti.
Se rincorri due conigli non ne acchiappi nessuno.
Se sai di sapere molto stai diventando vecchio.
Se ti piace andarci sopra, ti deve piacere anche tirare la slitta.
Se tutti spazzassero fuori dalla loro porta, quanto sarebbe pulita la città!
Se vivi con i lupi, devi ululare come un lupo.
Sella d'oro non migliora cavallo.
Senza sforzo non tirerai fuori nemmeno un pesce dallo stagno.
Senza un pastore, le pecore non sono un gregge.
Senza sofferenza non c'è scienza.
Sette balie fanno il bimbo cieco.
Sette pastori, nessun gregge.
Sette problemi una risposta.
Si impara a conoscere bene la gente giocando a scacchi e viaggiando.
Sii umile come un agnello, diligente come un’ape, bello come un uccello del paradiso, fedele come una tortora.
Solo la morte può raddrizzare la gobba.
Solo un cattivo soldato non spera di diventare generale.
Soltanto il Cremlino è più bello di Mosca, soltanto il Cielo è più bello del Cremlino.
Soltanto le montagne stanno ferme; gli uomini s’incontrano.
Spera in Dio, ma non fidarti.
Sposati in fretta e vai in rovina lentamente.
Studiare è luce; non studiare è oscurità.
Sulla lingua c’è il miele e nel cuore c’è il ghiaccio.
Tu sei a una spanna da lui, ma lui è a un passo da te.
Un cattivo compromesso è meglio di una buona causa.
Un cavallo ha quattro zampe, ma inciampa comunque.
Un chiacchierone è un tesoro per una spia.
Un debito pagato porta onore.
Un figlio non è un figlio, due figli sono metà figlio, tre figli sono un figlio.
Un ospite indesiderato è peggio di un tartaro. [2]
Un vecchio amico è meglio di due nuovi amici.
Una goccia di catrame rovina una botte di miele.
Una parola gentile è come un giorno di primavera.
Una parola detta non è un passerotto, una volta che vola via, non puoi più riprenderla.
Una sola parola di verità può ribaltare il mondo.
Vedere almeno una volta, invece che sentirne parlare cento.
Visitare è bello, ma casa è meglio.
Note
- "Andare a Soci con la moglie è come andare a Tula con il samovar". Tula è famosa per una grande fabbrica di samovar, contenitori metallici per scaldare l'acqua; Soci è una rinomata stazione balneare.
- Tartari o tatari: gruppo etnico di origine turca stanziato nella Russia meridionale, nel Caucaso, in Ucraina, Uzbekistan, Kazakistan, Bielorussia e Iran.
- Vedi anche: Citazioni sulla Russia - Proverbi di Tutto il Mondo
Nessun commento:
Posta un commento