Aforismi, frasi e proverbi sulla Volpe

Raccolta di frasi, aforismi e proverbi sulla volpe, mammifero carnivoro appartenente alla famiglia dei canidi, diventato simbolo d'astuzia. E in effetti diverse delle seguenti citazioni fanno riferimento alla volpe in modo figurato per fare riferimento, in maniera metaforica, alla furbizia di una persona. In questa raccolta è riportata anche la famosa favola di Esopo, La volpe e l'uva, che pur risalendo a circa 2600 anni fa, è spesso citata ancora oggi.
Su Aforismario trovi altre raccolte di citazioni correlate a questa sul lupo, il cane, le galline, il pollaio e l'astuzia. [I link sono in fondo alla pagina].

Avete voi riso della favola della volpe e dell'uva? Io no, mai. Perché
nessuna saggezza m'è apparsa più saggia di questa, che insegna
a guarir d'ogni voglia disprezzandola. (Luigi Pirandello)

La volpe conosce molti trucchi; l'istrice uno solo, ma buono. 

Archiloco, Frammenti, VII sec. a.e.c.

Malgrado la sua proverbiale astuzia, anche la volpe, prima o poi, ci lascia la pelle… in pellicceria.
Giuseppe Alvaro, Dizionarietto, 2017

La volpe se la prende con la trappola, non con sé stessa.
[The fox condemns the trap, not himself].
William Blake, Proverbi infernali, Il matrimonio del Cielo e dell'Inferno, 1790/93

Io sono a volte una volpe e talvolta un leone. Tutto il segreto del governo sta nel sapere quando essere l'una o l'altro.
Napoleone Bonaparte [1]

Povera volpe, un animale così simpatico, protagonista di tante favole, viene considerata nociva, perché, entrata furtiva nei pollai, (questa è l'accusa più grave), preleva qualche gallina, sottraendola alla pentola dell'agricoltore. In realtà, un pollaio ben fortificato, e moderno, potrebbe evitare agevolmente questi espropri e d'altra parte oggi i polli provengono quasi tutti da allevamenti industriali.
Giorgio Celli, L'avvocato degli animali ... e del Cane, 2004

Le volpi sono nocive perché divorano i fagiani liberati nell'ambiente come bersagli mobili dei cacciatori. Si tratta di fagiani allevati in massa e istupiditi dalla cattività, dunque facili da abbattere con la doppietta e ancor più vulnerabili alla predazione. Per cui, ovunque si pratica la caccia, si decreta lo sterminio delle volpi, messo in atto spesso con mezzi che ripugnano a chi, come me, ama gli animali, e che viene duramente ferito nella sua sensibilità.
Giorgio Celli, ibidem

Si pensa di addestrare dei cani di piccola stazza, perché entrino nelle tane delle volpi e ne sbranino i piccoli. Non esito a definire tale mezzo abominevole, e lo addito alla riprovazione di tutti. Inoltre, si fa ricorso, e non si sa chi sia il sicario, ma si può intuire chi siano i mandanti, a dei bocconi avvelenati, diffondendoli illegalmente nei campi, perché le volpi se ne nutrano e periscano tra i tormenti più atroci. Si consideri non solo l'infamia, ma il pericolo che costituisce questa illecita pratica, su cui la legge sembra passar sopra, e non si istituiscono delle serie indagini.
Giorgio Celli, ibidem

Se le volpi fossero davvero animali astuti come si dice, ce ne sarebbero di più.
Guido Clericetti [1]

Ove non arriva la pelle di leone, si rappezzi con quella di volpe.
Carlo Dossi, Note azzurre, 1870/1907 (postumo 1912/64) [cfr. proverbio]

Una volpe affamata, come vide pendere da un pergolato dei grappoli d’uva, si provò ad afferrarli ma non le riusciva. Allontanandosi allora disse tra sé; «Mah, sono ancora acerbi». Così anche certi uomini, non riuscendo a venire a capo dei loro progetti per impotenza, accusano le circostanze.
Esopo, La volpe e l’uva, Favole, VI sec. a.e.c.

Dove non basta la pelle del leone, bisogna indossare quella della volpe.
[Ubi leonis pellis deficit, vulpinam induendam esse].
Fedro, Favole, I sec.

Una volpe non dovrebbe far parte della giuria al processo di un'oca.
[A fox should not be on the jury at a goose's trial].

Thomas Fuller, Gnomologia, 1732

Con le volpi dobbiamo agire da volpi.

Thomas Fuller, ibidem

La volpe non è una volpe se non l'hai beccata nel pollaio.

Andy Garcia, in Confidence, 2003

Chi crede è portato a dubitare della giustizia vedendo che l’inganno della volpe ha la meglio sull'onestà del leone.
Kahlil Gibran, Massime spirituali, 1962 (postumo)

Quando non ci si può vestire della pelle del leone, converrà vestirsi di quella della volpe
Baltasar Gracián y Morales, Oracolo manuale e arte della prudenza, 1647 [cfr. proverbio]

La volpe la sa lunga, ma ancor di più chi la cattura.
[The Fox knowes much, but more he that catcheth him].
George Herbert [1]

− Io protetto da te? Hai presente cosa disse la gallina alla volpe?
− Se si trattava di una volpe seria, non disse niente: non fece in tempo.
Dustin Hoffman e Steve McQueen, in Papillon, 1973

È una volpe! A volte si traveste da lupo in veste d'agnello.
Stanisław Jerzy Lec, Nuovi pensieri spettinati, 1964

La volpe, quando vede alcuna torma di sgazze o taccole o simili uccelli, subito si gitta in terra in modo, colla bocca aperta, che par morta; e essi occelli le voglian beccare la lingua, e essa gli piglia la testa.
Leonardo da Vinci, Codici, XV-XVI sec. (postumo)

Il mondo a quelle cose che altrimenti gli converrebbe ammirare ride; e biasima, come la volpe d’Esopo, quelle che invidia.
Giacomo Leopardi, Pensieri, 1845 (postumo)

È strana la cieca fiducia con cui si dà credito ai proverbi, anche quando sono assolutamente falsi o ingannevoli: la volpe non è più furba degli altri animali da preda, ed è assai più stupida del lupo o del cane.

Konrad Lorenz, L'anello di Re Salomone, 1949

Le astuzie della volpe non entrano nella testa del leone.

John Lyly, Eufue o L'anatomia dello spirito, 1578

Essendo dunque un principe necessitato sapere bene usare la bestia, deve di quelle pigliare la volpe e il leone, perché il leone non si difende da' lacci, la volpe non si difende da' lupi. Bisogna dunque essere volpe a conoscere e lacci e leone a sbigottire e lupi. 

Niccolò Machiavelli, Il principe, 1513 [2]

La volpe è astuta; ma chi la prende è più astuta di lei.
Ettore Mazzuchelli, Manuale di massime, sentenze e pensieri sopra diverse materie, 1769

La volpe delle volpi. Una vera volpe chiama acerba non solo l'uva che non può raggiungere, ma anche quella che ha raggiunta e portata via agli altri.

Friedrich Nietzsche, Umano, troppo umano II, 1879-1880

L'astuzia della volpe è feroce quanto la violenza del lupo.
Thomas Paine [1]

Avete voi riso della favola della volpe e dell'uva? Io no, mai. Perché nessuna saggezza m'è apparsa più saggia di questa, che insegna a guarir d'ogni voglia disprezzandola.

Luigi Pirandello, I Quaderni di Serafino Gubbio operatore, 1916-1925

L’astuzia non è della volpe né di altro animale, ha in sé troppa umana meschinità.
Enzo Raffaele, Aforismi sovrani, 2014

Non nego che al mondo si menta troppo, e che sarebbe un bene per tutti se vi fosse maggior sincerità, ma nego, come credo dovrebbe fare ogni persona razionale, che il mentire non sia giustificabile in alcuna circostanza. Una volta, durante una passeggiata in campagna, vidi una volpe ridotta allo stremo delle sue forze, che ancora tentava di correre. Pochi minuti dopo incontrai i cacciatori. Mi chiesero se avessi visto la volpe, e io risposi di sì. Vollero sapere da che parte fosse fuggita, e io mentii. Non credo che sarei stato un uomo migliore se avessi detto la verità.
Bertrand Russell, La conquista della felicità, 1930

La volpe sembrò perplessa: − Su un altro pianeta? − Sì. − Ci sono dei cacciatori su questo pianeta? − No. − Questo mi interessa! E delle galline? − No. − Non c'è niente di perfetto, sospirò la volpe.
Antoine de Saint-Exupéry, Il piccolo principe, 1943

La mia vita è monotona. Io do la caccia alle galline, e gli uomini danno la caccia a me.
Antoine de Saint-Exupéry, ibidem

− Sii astuto come un cervo. − Che bischerate tu dici? Il cervo non è astuto. Semmai, astuto come una volpe. − Sì, ma la volpe 'un ci ha mica le corna.
Ugo Tognazzi e Renzo Montagnani, in Amici miei atto III, 1985

L’astuzia della volpe, così ben descritta dal Buffon, è giustamente proverbiale. Se è in pericolo e non ha via d’uscita, questo animale arriva addirittura a fingersi morto. È capitato nel pollaio di un contadino di Pondel. Ne sanno qualche cosa anche i cacciatori di frodo, che la volpe non riescono a prenderla né con trappola e neppure con i bocconi avvelenati. Invece il cane, che dovrebbe essere più intelligente, il piede nella trappola ce lo mette eccome.

Anacleto Verrecchia, Diario del Gran Paradiso, 1997

L'intelligenza [della volpe] si può desumere già dalla rapidità dei movimenti. È sveglia come il diavolo, ma è anche molto bella. Con quella coda trionfale potrebbe fare la soubrette sul palcoscenico della natura.
Anacleto Verrecchia, ibidem

L’astuzia della volpe, di cui tanto si parla, non è esagerata. Basta già vedere come si muove per capire la sua intelligenza. Tutto ciò che le è sconosciuto, magari anche un tronco d’albero messo di traverso o lasciato lì per caso, la insospettisce e la mette subito sul chi va là. Gira alla larga. È scaltra, però non paurosa.
Anacleto Verrecchia, Diario del Gran Paradiso, 1997

Una volpe è un lupo che manda fiori.
[A fox is a wolf who sends flowers].
Ruth Weston [1]

Se nella vita si vuol far la parte del leone, bisogna indossar pelle di volpe.
Oscar Wilde, La duchessa di Padova, 1883

Il gentiluomo di campagna che galoppa inseguendo una volpe − l’ineffabile all'inseguimento dell’immangiabile!
[The English country-gentleman galloping after a fox − the unspeakable in full pursuit of the uneatable].
Oscar Wilde, Una donna senza importanza, 1893

Per tre cose la volpe va fiera: orecchio che sente la talpa sottoterra,
coda che non ha pari e furbizia che inganna ogni animale. (Proverbio)

Proverbi sulla Volpe

• A volpe vecchia non non manca tana.
• Anche delle volpi se ne prendono, e spesso.
• Anche la volpe vecchia finì nella tagliola.
• Anche le volpi vecchie vengono pigliate prima o poi.
• Chi ha la volpe per comare, porti la rete a cintola.
• Con la volpe convien volpeggiare.
• Consiglio di volpi, strage di galline.
• Da dove non si pensa esce la volpe.
• Da due volpi non nasce un agnello.
• Dove non basta la pelle del leone bisogna attaccarvi quella della volpe. 
• La troppa coda ammazza la volpe.
• La volpe cambia il pelo, ma non il vizio. [3]
• La volpe in vicinato non fa mai danno.
• La volpe lascia la tana, ma non le astuzie.
• La volpe peggiora invecchiando.
• La volpe per fuggire lasciò la coda nell'uscio.
• La volpe si piglia con la volpe.
• La volpe sogna le galline e il lupo le pecore.
• Molti sono amici come la volpe alle galline, o il gatto al lardo.
• Non affumicare la tana se non sei certo che ci sia la volpe.
• Non bisogna fidarsi della volpe neppure quando è morta.
• Per ogni volpe in giro c’è sempre un pollo a tiro.
• Per tre cose la volpe va fiera: orecchio che sente la talpa sottoterra, coda che non ha pari e furbizia che inganna ogni animale.
• Quando la volpe non arriva all'uva dice che è acerba.
• Quando la volpe predica, guardatevi, galline.
• Quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio.
• Quanto più la volpe è maledetta, tanto maggior prede fa.
• Riunione di volpi, carneficina di galline.
• Tutte le volpi si ritrovano in pellicceria.
• Vicino alla sua tana la volpe non fa danno.
• Volpe che dorme, vive sempre magra.
• Volpe gravida due volte volpe.
• Volpe vecchia non si fa prendere al laccio.
• Volpe vecchia, volpe fina.

La volpe non rosicchia le arachidi vicino all'entrata della sua tana.

Proverbio africano

Si cattura la volpe con l'astuzia, e il lupo con coraggio.
Proverbio albanese

Quando la volpe ci ficca il naso, trova presto il modo di far passare il resto del corpo.

Proverbio cinese

Una volpe sveglia è meglio di un leone che dorme.
Proverbio curdo

Sii una volpe con le volpi.
Proverbio tedesco

La volpe, per quanto astuta, non sfugge all'aquila.
Proverbio turco

Cum vulpe vulpinare tu quoque invicem.
[Con la volpe, anche tu comportati da volpe a tua volta].
Detto latino

Vulpes pilum mutat, non mores.
[La volpe cambia pelo, ma non abitudini].
Detto latino

Vulpinari cum vulpe.
[Far la volpe con la volpe].
Detto latino

Note

1. Fonte della citazione sconosciuta; se la conosci, segnalala ad Aforismario.
2. La frase di Niccolò Machiavelli è stata resa in italiano più moderno rispetto all'originale.
3. Lo stesso proverbio fa più spesso riferimento al lupo.
4. Vedi anche aforismi, frasi e citazioni su: Lupo - Sciacallo - Cane - Galline - Astuzia